1 00:02:15,902 --> 00:02:20,440 y yo lo haría Todavía no te sorprenderá ver John Starks intenta ganarlo. 2 00:02:20,440 --> 00:02:22,842 Un jugador poco conocido de los Knicks de Nueva York, 3 00:02:22,842 --> 00:02:26,212 mi héroe de la infancia, John Starks. 4 00:02:26,913 --> 00:02:30,450 Como mi hermano, Anthony y yo, venía de una vida dura. 5 00:02:30,450 --> 00:02:34,721 tenia un chip en su hombro y nadie esperaba que tuviera éxito. 6 00:02:34,721 --> 00:02:39,926 Pero cuando finalmente tuvo su oportunidad, jugó con corazón y determinación. 7 00:02:39,926 --> 00:02:43,763 fue ese corazon en exhibición el 19 de junio de 1994. 8 00:02:44,697 --> 00:02:48,468 no tenía idea cuanto esa noche Me cambiaría por completo. 9 00:02:48,468 --> 00:02:49,869 Starks por tres. 10 00:02:52,739 --> 00:02:54,741 Era el verano del 94. 11 00:02:54,741 --> 00:02:57,577 Teníamos grandes esperanzas de un campeonato de los Knicks 12 00:02:57,577 --> 00:02:59,913 y un plan para matar a un hombre. 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,416 Está bien. Maldición. Entrada rápida, salida rápida. 14 00:03:03,416 --> 00:03:04,584 ¡Eh! 15 00:03:13,459 --> 00:03:15,428 ¿Tiene un número? ¿Son tres? 16 00:03:15,428 --> 00:03:18,431 -Déjeme ver. Vamos. -Tú y tres, siempre tres. 17 00:03:18,431 --> 00:03:21,768 No importa qué número es, importa que tenemos un montón de ellos. 18 00:03:21,768 --> 00:03:24,337 John Starks tiene tres años y es el mejor baloncesto... 19 00:03:24,337 --> 00:03:25,838 Jugador de siempre, lo sé. 20 00:03:25,838 --> 00:03:28,942 -Lo sé. ¿Mejor que Ewing? -Sí. 21 00:03:28,942 --> 00:03:31,377 -Mmmm, ¿y Jordania? -Sí. 22 00:03:33,813 --> 00:03:35,582 No te preocupes. Son dos. 23 00:03:36,649 --> 00:03:39,352 Estás despierto. Recuerde, dentro y fuera. 24 00:03:44,257 --> 00:03:48,428 ¡Argh! ¡Maldita sea! Eso definitivamente está descartado. Golpeó justo aquí. 25 00:03:48,428 --> 00:03:51,598 - Golpeó justo aquí. - Ahí mismo. 26 00:03:54,867 --> 00:03:57,904 Vaya, oigan, pequeños idiotas, ¿eh? Deja de robarnos las pelotas. 27 00:03:57,904 --> 00:03:59,639 Tal vez deberías seguir tus pelotas para ti mismo. 28 00:03:59,639 --> 00:04:01,774 Oh, uno gracioso tenemos aquí, ¿eh? 29 00:04:01,774 --> 00:04:03,610 Quédate ahí ustedes, pequeños mocosos. 30 00:04:03,610 --> 00:04:06,779 -Oh, mierda. Vamos. Vamos. -Allí mismo. Ven aquí. 31 00:04:09,882 --> 00:04:11,751 -Antonio. Antonio. -Ven aquí. 32 00:04:11,751 --> 00:04:14,020 te daré una lección sobre quitarle a los demás. 33 00:04:14,020 --> 00:04:16,856 En aquel entonces, Vi las cosas a mi manera. 34 00:04:16,856 --> 00:04:22,729 ¡Ay! Vuelve aquí. Vuelve aquí. Estúpidos mocosos. 35 00:04:22,729 --> 00:04:24,430 ¡Vamos! Sigue moviéndote. Está cansado. 36 00:04:24,430 --> 00:04:25,832 ¡Ah! 37 00:04:25,832 --> 00:04:28,501 cuantos mas ¿Crees que necesitamos? 38 00:04:28,501 --> 00:04:30,503 No lo sé, al menos 20. 39 00:04:30,503 --> 00:04:31,604 ¡Uf! 40 00:04:31,604 --> 00:04:34,340 Starks, se acerca al plato, 41 00:04:34,340 --> 00:04:35,808 espera el lanzamiento. 42 00:04:35,808 --> 00:04:37,710 John Starks no Incluso jugar béisbol. 43 00:04:37,710 --> 00:04:39,646 Pero si lo hiciera, el seria el mejor de todos 44 00:04:39,646 --> 00:04:42,282 y siempre pegaba jonrones. 45 00:04:44,751 --> 00:04:45,752 ¡Puaj! 46 00:04:45,752 --> 00:04:50,757 Tal vez te ahogas un poquito. Puede que te quede demasiado grande. 47 00:04:50,757 --> 00:04:52,358 Además tenemos que levantarnos tu fuerza. 48 00:04:52,358 --> 00:04:53,793 No es demasiado grande para mí. 49 00:04:55,061 --> 00:04:56,362 Está bien. 50 00:04:57,964 --> 00:04:58,931 ¡Oh! 51 00:04:58,931 --> 00:05:02,969 Ojalá hubiera más niños para jugar con nosotros. 52 00:05:02,969 --> 00:05:04,837 Un equipo. 53 00:05:04,837 --> 00:05:08,675 Bueno, estoy aquí y nosotros, somos nuestro propio equipo. 54 00:05:09,776 --> 00:05:10,743 ¿Estás listo? 55 00:05:21,054 --> 00:05:22,855 ¿Crees que creceré hasta medir 6'5? 56 00:05:24,324 --> 00:05:26,426 ya sabes Esos no son reales, ¿verdad? 57 00:05:26,426 --> 00:05:28,428 En realidad no mide 6'5. 58 00:05:30,363 --> 00:05:32,932 eso es lo que dice el numero en el reverso de mis tarjetas. 59 00:05:32,932 --> 00:05:34,667 Esas son sólo estadísticas. 60 00:05:35,668 --> 00:05:38,971 el probablemente sea más bien 6'2 o 6'1. 61 00:05:40,873 --> 00:05:43,609 ¿Eso significa ¿Soy más alto de lo que realmente soy? 62 00:05:44,811 --> 00:05:47,747 No, eso es solo como funciona en tarjetas de baloncesto. 63 00:05:49,415 --> 00:05:51,451 Hoy sólo encontramos una pelota. 64 00:05:52,118 --> 00:05:53,419 Está bien. 65 00:05:53,419 --> 00:05:56,589 Oye, ¿crees que los Knicks ¿Podrían llevarse los Rockets? 66 00:05:56,589 --> 00:05:59,559 Tienen que hacerlo. Me gusta cuando llegamos tarde a casa. 67 00:05:59,559 --> 00:06:01,594 Mamá nos prepara cerdo y frijoles. 68 00:06:03,363 --> 00:06:04,497 ¿Sabes que? 69 00:06:05,431 --> 00:06:06,866 Entonces camina muy despacio. 70 00:06:15,708 --> 00:06:18,411 Muy bien te vas a comer y luego es el momento de ir a la cama. 71 00:06:18,411 --> 00:06:19,979 Oh, no. ¿Por qué? 72 00:06:19,979 --> 00:06:22,115 mejor no te escucho jugando videojuegos. 73 00:06:22,115 --> 00:06:24,450 chicos tardíos no juegues. 74 00:06:25,785 --> 00:06:28,020 Mírate. ¿Dejaste alguno en el campo? 75 00:06:28,020 --> 00:06:31,491 No. ¿Por qué no podemos jugar? ¿Por qué no podemos? 76 00:06:31,491 --> 00:06:33,126 Hace mucho que no jugamos. 77 00:06:33,126 --> 00:06:35,428 ¿No podemos simplemente jugar un juego? Por favor. 78 00:06:35,428 --> 00:06:37,497 tu jugaste La otra noche y te escuché. 79 00:06:37,497 --> 00:06:39,866 No, no lo hicimos. Ese era John cantando. 80 00:06:39,866 --> 00:06:41,968 Ahora bien, esto era algo Mi hermano y yo realmente practicamos. 81 00:06:41,968 --> 00:06:45,471 Podríamos tararear la melodía exacta de cualquier etapa de los viejos sistemas. 82 00:06:45,471 --> 00:06:49,108 Niveles secretos incluidos. Fuimos con la etapa uno, uno. Una bandeja total. 83 00:06:49,108 --> 00:06:50,743 Du-du-du... 84 00:06:50,743 --> 00:06:53,112 El día que nací y no fue ayer. 85 00:06:53,112 --> 00:06:56,883 -¿El día anterior, mamá? -Será mejor que tengas cuidado. 86 00:06:56,883 --> 00:06:59,986 Tienes suerte de que no lo haya un partido de los Knicks esta noche o no lo estarías viendo. 87 00:07:00,820 --> 00:07:02,021 Oh, mierda. 88 00:07:07,427 --> 00:07:09,529 Pensé que se suponía que llegar tarde esta noche? 89 00:07:09,529 --> 00:07:11,097 -Ey. -Ey. 90 00:07:12,598 --> 00:07:14,434 Los chicos apenas estaban terminando. 91 00:07:15,435 --> 00:07:17,770 ¿Qué? ¿No hay saludos para papá? 92 00:07:17,770 --> 00:07:19,972 Están agotados por el día. 93 00:07:19,972 --> 00:07:22,008 Sí, están agotados. 94 00:07:23,176 --> 00:07:25,011 Mira lo que tengo. 95 00:07:29,182 --> 00:07:30,850 tal vez haya algunos Knicks ahí dentro. 96 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Mira, Karl Malone. 97 00:07:35,455 --> 00:07:37,824 ¿Eso es un Knick? No. 98 00:07:39,826 --> 00:07:41,694 ¿Qué carajo es esto? 99 00:07:41,694 --> 00:07:43,863 -No es nada. -¿Estaba hablando contigo? 100 00:07:45,198 --> 00:07:48,468 Estoy ahí afuera reventando mi culo para pagar la comida y ropa y por sus tarjetas 101 00:07:48,468 --> 00:07:50,870 y este es el agradecimiento que recibo de estos malditos niños? 102 00:07:50,870 --> 00:07:53,072 Sólo tráeme mi cena. 103 00:07:53,072 --> 00:07:55,608 Puedo coserlo. Está bien. Sólo vete. 104 00:07:55,608 --> 00:07:57,543 Sal de aquí antes de que tenga otra razón. 105 00:08:01,881 --> 00:08:05,918 Oye, lo prometo, lo haré nunca dejes que te toque o golpearte de nuevo, ¿vale? 106 00:08:09,121 --> 00:08:11,023 quieres la cereza ¿Uno con sabor esta noche? 107 00:08:13,526 --> 00:08:17,230 En mi cabeza, esto era lo más sabroso que existe. 108 00:08:17,230 --> 00:08:20,266 Algo así como Play-Doh antes de comer un poco. 109 00:08:20,266 --> 00:08:22,134 No hacía falta que le pegaras. 110 00:08:22,134 --> 00:08:23,769 Apenas lo toqué. 111 00:08:23,769 --> 00:08:25,705 Ni siquiera estas tratando de cambiar. 112 00:08:25,705 --> 00:08:28,808 mi viejo hacia mucho peor para mí por mucho menos. 113 00:08:28,808 --> 00:08:31,577 -Nos iremos. -¿Dónde carajo? ¿crees que irías? 114 00:08:31,577 --> 00:08:34,213 -No eres nada sin mí. -Supongo que nada funcionó en todo el día. 115 00:08:34,213 --> 00:08:37,049 Nada hizo la cena, nada Pagué las cuentas el mes pasado. 116 00:08:37,049 --> 00:08:39,051 Sólo sigue hablando. Adelante. Sólo sigue hablando. 117 00:08:39,051 --> 00:08:41,254 -Hazte sentir mejor. -Estoy jodidamente harto de esta mierda. 118 00:08:44,757 --> 00:08:45,725 Ven aquí. 119 00:08:47,827 --> 00:08:50,863 Eres un puto dolor en el culo 120 00:08:50,863 --> 00:08:52,031 como tú y estos malditos niños. 121 00:08:52,031 --> 00:08:53,833 El humo se acerca. 122 00:08:55,301 --> 00:08:57,837 No te preocupes. Yo te protegeré. 123 00:08:57,837 --> 00:08:59,539 ¿Quién te protegerá? 124 00:09:03,943 --> 00:09:05,244 No te preocupes por mí. 125 00:09:06,312 --> 00:09:07,914 tomemos una mirada al plan. 126 00:09:10,883 --> 00:09:13,185 Lo único que te importa es esos malditos niños. 127 00:09:17,657 --> 00:09:21,861 DE ACUERDO. Entonces, primero, apagamos la luz detrás de la caldera. 128 00:09:21,861 --> 00:09:26,065 Entonces él no puede verlos porque está borracho. Se resbalará con las pelotas de tenis. 129 00:09:26,065 --> 00:09:28,167 Y luego empujas ¿Se acabó la caldera? 130 00:09:29,569 --> 00:09:32,004 Sí, exactamente. 131 00:09:32,004 --> 00:09:34,874 va a ser muy pesado y no puedo hacerlo solo. 132 00:09:34,874 --> 00:09:36,175 Necesito tu ayuda, ¿vale? 133 00:09:36,175 --> 00:09:37,910 Deberías ser muy fuerte. 134 00:09:37,910 --> 00:09:39,645 ¿Puedes hacer eso? 135 00:09:39,645 --> 00:09:41,914 ¿Entonces nos deja en paz? 136 00:09:41,914 --> 00:09:43,015 Sí. 137 00:09:44,951 --> 00:09:48,287 Pero, ¿cómo rompo? la luz? Es tan alto. 138 00:09:48,287 --> 00:09:50,790 No sé. Todavía estoy trabajando en esa parte. 139 00:09:52,091 --> 00:09:54,193 Tengo miedo. 140 00:09:54,193 --> 00:09:56,062 ...desde Ese maldito niño nació. 141 00:09:58,097 --> 00:10:00,666 Oye, quieres escuchar ¿Una historia sobre el Sr. Doo? 142 00:10:00,666 --> 00:10:02,635 Y esa es la verdad no puedes decir nada al respecto. 143 00:10:02,635 --> 00:10:03,736 Está bien. Cierra los ojos. 144 00:10:03,736 --> 00:10:08,908 Así que recuerda, en Dooland, el más maloliente eres el mejor. 145 00:10:09,775 --> 00:10:15,781 Y el señor Doo, él es el más maloliente de todos. 146 00:10:17,850 --> 00:10:19,819 Más difícil esta vez. 147 00:10:19,819 --> 00:10:20,786 Puaj. 148 00:10:20,786 --> 00:10:22,088 Casi. 149 00:10:23,723 --> 00:10:24,724 Nada mal. 150 00:10:27,860 --> 00:10:29,996 Ey. Tu oportunidad, Dom. 151 00:10:32,131 --> 00:10:33,099 ¡Oh! 152 00:10:34,734 --> 00:10:36,202 Genial, ahora un poco más difícil. 153 00:10:36,202 --> 00:10:38,204 Vamos, Dom. Toma una foto. 154 00:10:38,204 --> 00:10:39,805 Ey. Vaya. 155 00:10:43,709 --> 00:10:46,812 Tal vez, eh, necesitas Un pequeño bombeo ahí arriba, Dom. 156 00:10:46,812 --> 00:10:48,180 tal vez necesites una patada en la cara. 157 00:10:48,180 --> 00:10:49,749 -Sí. -Uh-vaya. 158 00:10:51,083 --> 00:10:52,051 ¡Puaj! 159 00:10:53,753 --> 00:10:55,821 Buen tiro, Dom. Ahora no podemos jugar. 160 00:10:57,289 --> 00:10:58,791 Quizás esos tipos quieran jugar. 161 00:10:59,792 --> 00:11:02,428 -Puaj. -Ey. ustedes chicos ¿quieres jugar un juego? 162 00:11:02,428 --> 00:11:05,898 -No, estamos bien con solo disparar. -¿Seguro? 163 00:11:05,898 --> 00:11:06,866 ¿Y tú, Starks? 164 00:11:06,866 --> 00:11:08,134 Él también está bien. 165 00:11:08,134 --> 00:11:10,036 Vamos, sólo un partido amistoso. 166 00:11:10,036 --> 00:11:12,171 tendríamos que ser amigos para jugar un partido amistoso. 167 00:11:12,171 --> 00:11:13,305 Soy Billy. 168 00:11:15,808 --> 00:11:17,209 Estamos bien solo nosotros dos. 169 00:11:17,209 --> 00:11:19,779 Oye, son solo un poco de pollo. 170 00:11:19,779 --> 00:11:22,081 ¡Bah-gawk, bah-gawk! 171 00:11:22,081 --> 00:11:24,350 Dijo la palabra mágica. Dile a mi hermano que estaba asustado. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,719 hacer algo y él te mostraría lo contrario. 173 00:11:26,719 --> 00:11:30,189 Asustado de qué, que increíble ¿Tiro en suspensión que estás haciendo? 174 00:11:30,189 --> 00:11:31,290 Eh. 175 00:11:33,159 --> 00:11:34,460 Antonio. 176 00:11:34,460 --> 00:11:35,428 ¿Y tú? 177 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Su nombre es Juan. Él es mi hermano pequeño. 178 00:11:38,864 --> 00:11:40,199 Eso tiene sentido. 179 00:11:40,199 --> 00:11:41,967 Juan con la camiseta de John Starks. 180 00:11:41,967 --> 00:11:43,469 ves el juego la otra noche? 181 00:11:43,469 --> 00:11:46,706 Starks anotó 19, incluso la serie apagada. 182 00:11:46,706 --> 00:11:49,041 Ese es Brian y ese es Dom. 183 00:11:49,041 --> 00:11:51,077 - ¡Sal! - Miren, muchachos. 184 00:11:51,077 --> 00:11:53,813 -Ese es Sal, él no. deja de hablar nunca. -No. 185 00:11:53,813 --> 00:11:57,183 ¿Están listos chicos para mí? Tengo más tiempo para colgar que la lámpara de araña. 186 00:11:57,183 --> 00:12:00,820 Silbido. 187 00:12:02,188 --> 00:12:03,456 ¿Qué significa eso? 188 00:12:03,456 --> 00:12:05,224 ¿Y qué pasa con las rodilleras? 189 00:12:05,224 --> 00:12:07,026 Hace tanto calor ahora mismo Me refiero a mirarlos. 190 00:12:07,026 --> 00:12:09,829 No importa. Sal, estos son Anthony y John. 191 00:12:10,763 --> 00:12:12,331 Billy, elige primero. 192 00:12:12,331 --> 00:12:14,266 Sabes que me quieres, Bill. 193 00:12:14,266 --> 00:12:16,402 Soy el mejor jugador aquí. Vamos. 194 00:12:16,402 --> 00:12:17,737 Yo me llevaré a John. 195 00:12:17,737 --> 00:12:19,271 Hasta entonces, 196 00:12:19,271 --> 00:12:21,006 solo mi hermano había pensado de mí primero. 197 00:12:21,006 --> 00:12:22,341 Yo me llevaré a Sal. 198 00:12:22,341 --> 00:12:24,176 Oh sí. Cortejar. 199 00:12:24,176 --> 00:12:26,112 -Antonio. -Vamos. Vamos. 200 00:12:26,112 --> 00:12:28,914 -Gran elección, Brian. -Está bien. Yo tomaría, eh... 201 00:12:28,914 --> 00:12:30,983 ¿Deberíamos esperar y ver? si aparece alguien mas? 202 00:12:31,817 --> 00:12:33,319 Brian, eres un idiota. 203 00:12:33,319 --> 00:12:35,755 Si me sumerjo, ¿obtenemos cinco puntos? 204 00:12:35,755 --> 00:12:37,123 No vas a encestar. 205 00:12:37,123 --> 00:12:39,125 Bien, mates con cinco. 206 00:12:43,896 --> 00:12:44,864 ¡Sí! 207 00:12:44,864 --> 00:12:46,799 El banco está abierto hoy. 208 00:12:46,799 --> 00:12:48,334 El banco está abierto hoy. 209 00:12:48,334 --> 00:12:50,169 Dios, él realmente Nunca se calla, ¿verdad? 210 00:12:50,169 --> 00:12:51,771 ¡No! 211 00:12:56,809 --> 00:12:59,345 -Sí. -Nada que decir ¿En eso, Sal? 212 00:12:59,345 --> 00:13:00,913 ¡Cortejar! 213 00:13:04,817 --> 00:13:05,851 Disparar. 214 00:13:08,821 --> 00:13:10,189 Peor que yo, short stack. 215 00:13:10,189 --> 00:13:12,291 Oye, no lo llames así. 216 00:13:12,291 --> 00:13:14,460 Oye, espera, se acabó el tiempo. 217 00:13:14,460 --> 00:13:16,128 Juan, ven aquí. 218 00:13:18,564 --> 00:13:20,132 Empújame. Vamos. 219 00:13:21,133 --> 00:13:22,368 Puaj. 220 00:13:22,368 --> 00:13:24,336 Ahora hazlo de nuevo, pero esta vez, 221 00:13:24,336 --> 00:13:26,972 finge que tus codos están pegados a tus costados, mantenlos adentro. 222 00:13:28,174 --> 00:13:30,075 - Vaya. - Sí. 223 00:13:30,075 --> 00:13:32,111 Mira cuanto más fuerte ¿Puedes empujar de esa manera? 224 00:13:32,111 --> 00:13:33,946 Dame la piedra. Ahora... 225 00:13:34,847 --> 00:13:37,983 Empuja la pelota como Me acabas de empujar, con los codos hacia adentro. 226 00:13:37,983 --> 00:13:40,986 Era como si Billy hubiera desató un poder sobrehumano 227 00:13:40,986 --> 00:13:43,222 y fuerza en mis manos. 228 00:13:43,222 --> 00:13:45,491 -Sí. Guau. -¡Mira, Anthony, yo hice eso! 229 00:13:45,491 --> 00:13:48,894 -Habla. -Oye, Bill, ¿cómo es que? ¿nunca me enseñaste eso? 230 00:13:48,894 --> 00:13:50,996 Bueno, Dom, ya ves, 231 00:13:50,996 --> 00:13:54,266 John tiene potencial Tú, amigo mío, no lo hagas. 232 00:13:56,135 --> 00:13:59,438 Oye, para. Detener. Eres un idiota, Bill. 233 00:13:59,438 --> 00:14:01,941 Bueno, si Billy es un idiota, Definitivamente eres un idiota. 234 00:14:01,941 --> 00:14:04,443 Todos somos unos idiotas. ¿Vamos a jugar o qué? 235 00:14:04,443 --> 00:14:06,879 - No soy un idiota. - Sí es usted. 236 00:14:07,847 --> 00:14:09,381 -Sí. Sí. -De ninguna manera. 237 00:14:11,050 --> 00:14:12,151 De esa manera. 238 00:14:12,151 --> 00:14:13,118 No. 239 00:14:16,622 --> 00:14:20,459 Buenísimo, Dom. Dom, atrás aquí, atrás aquí. Vamos, Dom. 240 00:14:30,469 --> 00:14:32,271 Supongo que voy a tener guardarlo todo para una nueva pelota. 241 00:14:32,271 --> 00:14:33,272 Hola, Juan. 242 00:14:41,113 --> 00:14:43,115 - Impresionante. Lindo. - Así de simple. 243 00:14:43,115 --> 00:14:44,950 Espera, ¿por qué no lo hiciste? solo hazlo antes 244 00:14:44,950 --> 00:14:46,552 y entonces podríamos tener ¿Jugaste con él todo el día? 245 00:14:46,552 --> 00:14:47,987 Pensamos si ustedes fueran idiotas, 246 00:14:47,987 --> 00:14:50,089 al menos tendríamos un nuevo bola fuera de ella. 247 00:14:50,089 --> 00:14:51,523 Yo jugaré. 248 00:14:51,523 --> 00:14:53,525 Amigos, tengo que conseguir en casa antes que mamá, 249 00:14:53,525 --> 00:14:55,494 Dinks, ven a buscarme. Movámonos. 250 00:14:56,996 --> 00:14:59,365 Espera, saldré contigo. 251 00:14:59,365 --> 00:15:02,067 No quiero volver a casa. Más tarde, d-bolsas. 252 00:15:02,067 --> 00:15:04,470 -Tenemos que regresar a casa también. -¿En realidad? ¿Dónde vive? 253 00:15:04,470 --> 00:15:06,405 -En la calle 4. -Eso está en camino. 254 00:15:06,405 --> 00:15:08,641 Aquí te llevamos. Tenemos clavijas. 255 00:15:08,641 --> 00:15:09,642 ¿clavijas? 256 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 -Aquí mismo a la izquierda. -¿Aquél? 257 00:15:45,611 --> 00:15:47,379 -Sí. -Está bien. 258 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 Gracias. 259 00:15:55,587 --> 00:15:59,491 Oye, estamos jugando. estos remilgados colegios católicos niños en el béisbol mañana. 260 00:15:59,491 --> 00:16:02,261 Ustedes deberían venir. Oye, ¿qué dices? 261 00:16:02,261 --> 00:16:04,630 Tú y John queréis ayudarnos. ¿Le dio una paliza a algunos pijos? 262 00:16:04,630 --> 00:16:06,265 No sé. 263 00:16:06,265 --> 00:16:09,001 Quiero decir, tuviste divertido hoy, ¿verdad? 264 00:16:09,001 --> 00:16:09,969 ¿Amigos? 265 00:16:11,337 --> 00:16:13,172 Vamos. ¿Qué más estás haciendo? 266 00:16:13,172 --> 00:16:14,440 Estoy ocupado. 267 00:16:14,440 --> 00:16:16,642 ¿Ocupado? ¿Con qué? 268 00:16:19,244 --> 00:16:22,281 Eh, nada. Sí, iremos. 269 00:16:22,281 --> 00:16:24,316 ¿Siempre eres tan duro? 270 00:16:24,316 --> 00:16:26,452 Está bien. Dulce. Los recogeremos a las 9:00 a.m. 271 00:16:26,452 --> 00:16:30,089 Muy bien. Oigan, ¿están ustedes? ¿el equipo local o el visitante? 272 00:16:30,089 --> 00:16:33,392 Uh, su campo, entonces yo diría lejos. ¿Por qué? 273 00:16:33,392 --> 00:16:36,195 John querrá saber ¿Qué camiseta de John Starks? para usar. 274 00:16:36,195 --> 00:16:38,130 -¿A un partido de béisbol? -Sí. 275 00:16:38,130 --> 00:16:39,231 DE ACUERDO. 276 00:16:40,132 --> 00:16:41,300 Está bien. Nos vemos por la mañana. 277 00:16:41,300 --> 00:16:43,769 Te veré. ¿Billy? 278 00:16:43,769 --> 00:16:46,205 -Sí. -Gracias. 279 00:16:46,205 --> 00:16:48,474 -¿Para qué? -Justo hoy. 280 00:16:50,109 --> 00:16:52,144 -Nos vemos mañana a las nueve. -Nos vemos. 281 00:16:53,679 --> 00:16:56,648 Hola, mamá. ¿Te dijo Juan? sobre baloncesto en... 282 00:16:57,483 --> 00:17:00,285 Oye. Escucha, yo hice tu cena favorita. 283 00:17:01,253 --> 00:17:04,757 El filete Salisbury. Simplemente está en el microondas. 284 00:17:04,757 --> 00:17:06,458 Llévalo arriba. Lleva a tu hermano arriba. 285 00:17:06,458 --> 00:17:09,561 Puedes ver la televisión, jugar videojuegos, ya sabes. 286 00:17:09,561 --> 00:17:11,330 ¿Mamá? 287 00:17:11,330 --> 00:17:13,799 un accidente con la aspiradora. 288 00:17:13,799 --> 00:17:17,369 Haciendo demasiado ruido, hombre. deberías haber leído las instrucciones. 289 00:17:17,369 --> 00:17:19,238 como tienes ¿Un accidente con una aspiradora? 290 00:17:20,572 --> 00:17:22,474 tienes algo que decirme, tipo duro? 291 00:17:24,076 --> 00:17:25,511 -Ey. -Que te jodan. 292 00:17:25,511 --> 00:17:27,780 Ah, te escucho. 293 00:17:28,814 --> 00:17:31,417 Mírate con el idioma. Eres un tipo duro. 294 00:17:31,417 --> 00:17:33,752 -Ey. -Señor. Chico duro. 295 00:17:35,287 --> 00:17:39,358 Aunque realmente no Creo que eres ese tipo duro. 296 00:17:41,093 --> 00:17:43,395 creo que eres Sólo una pequeña mierda asustada. 297 00:17:43,395 --> 00:17:44,763 No te tengo miedo. 298 00:17:44,763 --> 00:17:46,498 -Por suerte estaba entrando. -Sí. 299 00:17:46,498 --> 00:17:48,267 -Ey. -Eh, tipo duro. 300 00:17:48,267 --> 00:17:50,469 -Vamos. -Quítate de encima. 301 00:17:50,469 --> 00:17:54,473 Oye, vas a aprender que la vida es una mierda de perro. ¿Tu me entiendes? 302 00:17:54,473 --> 00:17:58,243 Ahora mismo sientes que estás Invencible, pero no lo eres. 303 00:17:59,244 --> 00:18:00,379 ¿Estás bien, Johnny? 304 00:18:00,379 --> 00:18:01,613 Te juro que te mataré. 305 00:18:01,613 --> 00:18:03,148 ¿Por qué no me matas ahora? 306 00:18:03,148 --> 00:18:05,150 Mátame. Sácame de mi maldita miseria. 307 00:18:05,150 --> 00:18:06,552 Sí, felizmente. 308 00:18:06,552 --> 00:18:09,721 Por favor, por favor de mi parte. solo detente. 309 00:18:09,721 --> 00:18:12,224 dijo que va a cambiar y no ha cambiado por una mierda. 310 00:18:12,224 --> 00:18:13,759 Voy a arreglarlo. 311 00:18:15,527 --> 00:18:19,364 Por favor, no le des 312 00:18:19,364 --> 00:18:21,166 no le des la satisfacción. Vamos. 313 00:18:23,168 --> 00:18:25,304 Lleva a tu hermano arriba. 314 00:18:25,304 --> 00:18:26,305 Todo estará bien. 315 00:18:27,272 --> 00:18:28,373 Vamos. Vamos. 316 00:18:37,483 --> 00:18:39,151 Come antes de que se enfríe. 317 00:18:41,720 --> 00:18:43,388 Oye, mírame. 318 00:18:47,459 --> 00:18:49,495 Prometo que nunca lo haré deja que te haga daño otra vez. ¿DE ACUERDO? 319 00:18:55,267 --> 00:18:57,536 ¿Quieres escuchar? ¿Una historia sobre el Sr. Doo? 320 00:18:57,536 --> 00:18:59,638 Filete Salisbury algo así Se parece a él, ¿no? 321 00:19:02,307 --> 00:19:04,710 DE ACUERDO. ¿Qué tal tu película favorita? 322 00:19:08,180 --> 00:19:11,250 ¿Qué tal si pretendemos? que esta hoja es una alfombra magica 323 00:19:11,250 --> 00:19:12,518 que nos puede llevar donde queramos. 324 00:19:12,518 --> 00:19:13,785 ¿No sería genial? 325 00:19:16,822 --> 00:19:18,524 Una película. 326 00:19:18,524 --> 00:19:19,691 Está bien. 327 00:19:21,326 --> 00:19:23,262 tienes que tomar Primero tres bocados de comida, ¿vale? 328 00:19:24,296 --> 00:19:26,698 Él siempre supo lo correcto que decirme. 329 00:19:50,889 --> 00:19:53,525 No, aquí golpea. 330 00:19:58,697 --> 00:19:59,798 Congelar todo. 331 00:20:01,266 --> 00:20:02,868 Están arruinando mi puta vida. 332 00:20:02,868 --> 00:20:05,204 Es tu propia vida. Es tu propia puta vida. 333 00:20:05,204 --> 00:20:06,939 -Quieres algo. -Podrías haber tenido una carrera. 334 00:20:06,939 --> 00:20:08,307 ellos no consiguieron en el camino de eso. 335 00:20:08,307 --> 00:20:09,775 no me interpuse en el camino de eso, lo hiciste. 336 00:20:09,775 --> 00:20:11,343 Tienes una maldita boca inteligente. 337 00:20:16,815 --> 00:20:20,986 nunca lo harás Deshazte de mí, joder. ¿Entiendes eso? Nunca. 338 00:20:20,986 --> 00:20:24,523 Adelante, llévate todo tus fracasos en mí, 339 00:20:24,523 --> 00:20:26,625 pero los dejas fuera de esto. 340 00:20:31,330 --> 00:20:33,765 Congelar todo. Congelar todo. Congelar todo. 341 00:20:46,345 --> 00:20:47,746 Derretirlo, derretirlo. 342 00:20:50,849 --> 00:20:53,318 Segunda ronda, segunda ronda. 343 00:20:53,318 --> 00:20:55,387 ¡John! ¡Ey! 344 00:20:56,555 --> 00:20:58,490 Despertar. ¿Estás bien? Estás teniendo un sueño. 345 00:21:01,893 --> 00:21:03,729 Tengo que orinar, ya vuelvo. 346 00:21:05,964 --> 00:21:09,434 Antonio, ven aquí. 347 00:21:17,042 --> 00:21:18,343 Nos vamos. 348 00:21:18,343 --> 00:21:19,878 Dijiste esto antes, mamá. 349 00:21:28,553 --> 00:21:30,322 Cuando te quedas atrapado en algo, 350 00:21:32,457 --> 00:21:34,359 tu haces todo para recuperar esto? 351 00:21:35,027 --> 00:21:37,329 nunca lo recuerdo él siendo bueno. 352 00:21:38,063 --> 00:21:39,831 Él no siempre fue así. 353 00:21:44,002 --> 00:21:45,537 Ven aquí. 354 00:21:47,873 --> 00:21:51,977 Bien, la próxima semana Tiene un trabajo en Pensilvania. 355 00:21:52,911 --> 00:21:56,048 El 20 de junio, tú, John y yo, nos vamos de aquí. 356 00:21:56,915 --> 00:21:59,451 No tendrás que volver a verlo nunca más. 357 00:22:00,552 --> 00:22:01,520 Nunca. 358 00:22:02,854 --> 00:22:04,723 Ojalá pudiera ser antes. 359 00:22:06,458 --> 00:22:08,527 Lamento que haya tardado tanto. 360 00:22:09,461 --> 00:22:10,629 Podría ayudar con eso. 361 00:22:10,629 --> 00:22:12,431 ¿Qué? 362 00:22:12,431 --> 00:22:13,732 Nada. 363 00:22:13,732 --> 00:22:15,934 Sabes que es su culpa, ¿verdad? 364 00:22:15,934 --> 00:22:17,369 No es tuyo. 365 00:22:20,372 --> 00:22:22,808 Entonces, ¿tienes un plan? 366 00:22:24,810 --> 00:22:31,550 Los tres conseguiremos un lugar. y las cosas irán mejor. 367 00:22:34,586 --> 00:22:35,921 Me crees, ¿verdad? 368 00:22:38,757 --> 00:22:39,825 Sí. 369 00:22:48,500 --> 00:22:50,035 sabes que te amo y tu hermano, ¿verdad? 370 00:22:51,002 --> 00:22:51,937 Sí. 371 00:22:51,937 --> 00:22:53,405 Por supuesto que sí. 372 00:22:53,405 --> 00:22:54,740 Nosotros también te amamos. 373 00:23:01,146 --> 00:23:02,447 Ve a dormir un poco. 374 00:23:03,548 --> 00:23:04,750 DE ACUERDO. 375 00:23:05,717 --> 00:23:06,918 Tú también. 376 00:23:06,918 --> 00:23:08,653 Buenas noches, mamá. 377 00:23:08,653 --> 00:23:09,821 Buenas noches. 378 00:23:25,437 --> 00:23:27,472 Despierta, despierta. Estarán aquí pronto. 379 00:23:27,472 --> 00:23:30,475 ¿Crees que necesitamos diademas como Sal, ¿verdad? 380 00:23:30,475 --> 00:23:32,477 No, no necesitamos pulseras o diademas. 381 00:23:32,477 --> 00:23:33,879 Necesitamos pelotas de tenis. 382 00:23:35,981 --> 00:23:39,918 Necesitamos bombas como Dom. Tal vez con tres bombas encendidas Con cada zapato, podría saltar más alto. 383 00:23:42,154 --> 00:23:44,890 Mira, sólo necesitamos una manera para romper la bombilla. 384 00:24:27,632 --> 00:24:29,568 Oye, están aquí. 385 00:24:29,568 --> 00:24:30,502 Hola chicos. 386 00:24:30,502 --> 00:24:31,736 Ey. 387 00:24:31,736 --> 00:24:34,072 Oye, no tan rápido. 388 00:24:36,608 --> 00:24:38,243 ¿Vas a presentar? para mí tus amigos, ¿o qué? 389 00:24:39,211 --> 00:24:40,579 Brian, Billy. 390 00:24:40,579 --> 00:24:42,147 Encantado de conocerlo. 391 00:24:42,147 --> 00:24:43,915 Hola chicos. vas a ir jugar al diamante? 392 00:24:47,586 --> 00:24:49,154 Esto es lindo. 393 00:24:49,154 --> 00:24:50,856 Buen peso, trabajo en madera maciza. ¿De dónde lo conseguiste? 394 00:24:50,856 --> 00:24:52,591 Mi papá. Solía ​​ser suyo. 395 00:24:52,591 --> 00:24:53,992 -¿Oh sí? ¿Jugó? -Sí. 396 00:24:53,992 --> 00:24:55,594 no lo sé Si Antonio te lo dijera, 397 00:24:55,594 --> 00:24:56,928 pero yo era todo el estado en la escuela secundaria. 398 00:24:56,928 --> 00:24:58,897 -¿En realidad? -Sí, de verdad. Incluso me atraparon 399 00:24:58,897 --> 00:25:00,966 una de esas becas a una buena escuela. 400 00:25:00,966 --> 00:25:02,234 -Guau. -Guau. 401 00:25:02,234 --> 00:25:03,735 -Espera, ¿en serio? -Sí. 402 00:25:03,735 --> 00:25:04,736 Joder, sí. 403 00:25:04,736 --> 00:25:06,705 Tuve un swing asesino. 404 00:25:06,705 --> 00:25:08,139 Golpe asesino. 405 00:25:08,139 --> 00:25:09,708 Podría volar alrededor de esas bases. 406 00:25:09,708 --> 00:25:11,042 Parece que eres rápido. 407 00:25:11,042 --> 00:25:12,277 Estoy bien. 408 00:25:12,277 --> 00:25:13,812 Estoy bien. estoy bien, 409 00:25:13,812 --> 00:25:15,780 No seas tan modesto, ¿vale? 410 00:25:15,780 --> 00:25:18,149 Mira a este chico, Mira sus bíceps. 411 00:25:18,149 --> 00:25:21,119 Apuesto a que eres un jonrón y mujer asesina, ¿Tengo razón o qué? 412 00:25:21,119 --> 00:25:25,891 Escucha, las chicas siempre Amo a un buen jugador de pelota. 413 00:25:25,891 --> 00:25:27,192 Recuerda eso. 414 00:25:27,192 --> 00:25:28,260 Cuando todavía estaba jugando 415 00:25:28,260 --> 00:25:29,127 su mamá solía venir 416 00:25:29,127 --> 00:25:30,829 a todos mis juegos. 417 00:25:30,829 --> 00:25:33,965 Siéntate en las gradas anímame, 418 00:25:33,965 --> 00:25:36,067 mirándome aplastarlos contra la pared. 419 00:25:37,135 --> 00:25:38,703 ¿Qué pasó con tu carrera? 420 00:25:40,872 --> 00:25:42,674 Bueno, ya sabes. 421 00:25:42,674 --> 00:25:44,576 Ya sabes como es, a veces obtienes 422 00:25:44,576 --> 00:25:47,178 una bola curva y la cronometras bien y tu solo 423 00:25:47,178 --> 00:25:50,215 noquearlo de inmediato del valor y en otras ocasiones, 424 00:25:50,215 --> 00:25:52,751 obtienes un cambio y fallas. 425 00:25:55,954 --> 00:25:57,055 Vamos. 426 00:25:57,989 --> 00:25:59,558 Oye, espera, Ant, espera. 427 00:26:00,625 --> 00:26:04,329 ¿No quieres? para conseguir unos chicles 428 00:26:04,329 --> 00:26:05,964 y unos refrescos para ti y tus muchachos por aquí. 429 00:26:05,964 --> 00:26:08,033 -Eh, ¿te gusta eso? -Sí. 430 00:26:08,033 --> 00:26:09,134 Toma, tómalo. 431 00:26:11,102 --> 00:26:16,575 Oye, John, John, ven aquí, te Te doy esto, ¿de acuerdo? 432 00:26:16,575 --> 00:26:19,711 Tú estás a cargo, ¿vale? 433 00:26:19,711 --> 00:26:20,779 No lo pierdas. 434 00:26:22,347 --> 00:26:26,017 Muy bien chicos. disfruta tu juventud porque se ha ido así. 435 00:26:26,017 --> 00:26:27,285 Tengo que ir a trabajar. 436 00:26:27,285 --> 00:26:31,156 Bien, entonces tenemos una tienda de comestibles. lista para batear para el juego. 437 00:26:31,156 --> 00:26:36,761 Necesitamos cecina, chicle, uh, paquete de globos, 438 00:26:36,761 --> 00:26:40,732 bandas elásticas, unas cuantas monedas de veinticinco centavos bebidas y refrescos Vault. 439 00:26:40,732 --> 00:26:44,803 -Oh chico, ¿lo es? ¿Un día de Dom y Vault? -Tal vez sea así. 440 00:26:44,803 --> 00:26:47,973 Espera, ¿dijiste? ¿Globos y gomas? 441 00:26:47,973 --> 00:26:49,074 Lo descubrirás. 442 00:26:51,142 --> 00:26:52,944 ¿Tienen algo que agregar? 443 00:26:52,944 --> 00:26:54,379 Uh, no, creo que lo tienes todo. 444 00:26:54,379 --> 00:26:56,748 Además, no tenemos dinero. 445 00:26:56,748 --> 00:26:58,149 Tengo cinco dólares. 446 00:26:58,149 --> 00:27:00,752 Necesitamos siete dolares y 25 centavos. 447 00:27:00,752 --> 00:27:02,854 Son 145 latas. 448 00:27:02,854 --> 00:27:06,291 -Espera, ¿latas? -Vamos a recoger alrededor del pueblo. 449 00:27:06,291 --> 00:27:09,995 Si usamos el cinco de Juan, solo necesitamos 2 dolares y 25 centavos más. 450 00:27:09,995 --> 00:27:12,230 No, no, para, para. 451 00:27:12,230 --> 00:27:13,331 Dame los cinco. 452 00:27:16,234 --> 00:27:17,235 ¿Qué pasa? 453 00:27:17,235 --> 00:27:18,703 No tenemos dinero. 454 00:27:19,771 --> 00:27:21,873 Porque esto, esto no es real. 455 00:27:21,873 --> 00:27:22,841 ¡No! 456 00:27:28,880 --> 00:27:31,082 Entonces supongo que son 145 latas. 457 00:27:33,018 --> 00:27:34,886 tienes que decirme Hablaremos de eso más tarde, loco. 458 00:27:41,726 --> 00:27:43,662 Entonces, ¿ustedes son ricos? 459 00:27:43,662 --> 00:27:44,663 ¿Eh? 460 00:27:45,864 --> 00:27:47,666 Tirar dinero así. 461 00:27:49,000 --> 00:27:50,368 ¿Ese era tu papá? 462 00:27:50,368 --> 00:27:51,936 Si es que puedes llamarlo así. 463 00:27:54,906 --> 00:27:56,374 ¿Tus padres están divorciados? 464 00:27:56,374 --> 00:27:57,676 Deberían serlo. 465 00:27:58,309 --> 00:27:59,778 Los míos lo son. 466 00:27:59,778 --> 00:28:00,845 ¿En realidad? 467 00:28:00,845 --> 00:28:02,714 Sí. 468 00:28:02,714 --> 00:28:04,249 Sólo veo a mi papá los fines de semana. 469 00:28:05,150 --> 00:28:06,751 Quiero decir, cuando no está trabajando. 470 00:28:06,751 --> 00:28:08,319 Es un poco apesta. 471 00:28:08,319 --> 00:28:09,754 Podría ser peor. 472 00:28:12,190 --> 00:28:13,992 el trata de venir Pero a mis juegos. 473 00:28:15,193 --> 00:28:17,262 Sí, vamos, ve allí, ¿listo? 474 00:28:18,296 --> 00:28:20,732 Los padres de Brian están juntos. 475 00:28:20,732 --> 00:28:22,033 Es súper inteligente. 476 00:28:23,401 --> 00:28:26,037 Demasiado inteligente para todos nosotros payasos dando vueltas. 477 00:28:27,138 --> 00:28:29,974 Bueno, hay algo gracioso acerca de tener alguien que te proteja. 478 00:28:32,177 --> 00:28:35,146 ¿Es eso lo que eres? ¿su protector? 479 00:28:36,147 --> 00:28:37,916 Sí, puedes llamarme así. 480 00:28:41,119 --> 00:28:43,254 -¿Y qué pasa con Dom y Sal? -Son el tipo de personas 481 00:28:43,254 --> 00:28:45,056 ¿Quién haría cualquier cosa por ti? 482 00:28:45,056 --> 00:28:46,825 Son como, reaccionar primero, pensar después. 483 00:28:49,294 --> 00:28:52,163 Entonces él realmente ama John Starks, ¿eh? 484 00:28:52,163 --> 00:28:54,399 el lo ama a un nivel preocupante. 485 00:28:54,399 --> 00:28:56,034 Sí, quiero decir, no me malinterpretes. 486 00:28:56,034 --> 00:28:58,436 A mí también me gusta, pero... 487 00:28:58,436 --> 00:29:00,138 No como lo hace tu hermano. 488 00:29:01,473 --> 00:29:03,908 Él podría ser el único a quien le gusta tanto. 489 00:29:07,145 --> 00:29:09,981 No, no, no, no, no. 490 00:29:09,981 --> 00:29:11,282 ¿John? 491 00:29:11,282 --> 00:29:13,518 Está bien, ¿verdad? 492 00:29:13,518 --> 00:29:14,486 Es sólo un pequeño desgarro. 493 00:29:14,486 --> 00:29:15,787 Amigo, está bien. 494 00:29:17,188 --> 00:29:18,289 ¿DE ACUERDO? 495 00:29:25,830 --> 00:29:26,798 Trabajo bueno. 496 00:29:34,172 --> 00:29:35,774 Hola John, ¿no es así? ¿Tenía un número tres? 497 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 ¿Qué, pelota de tenis? 498 00:29:37,776 --> 00:29:40,812 Sí, él está siempre en la búsqueda. por una pelota de tenis número tres. 499 00:29:40,812 --> 00:29:43,381 Déjame adivinar, John Starks. 500 00:29:43,381 --> 00:29:46,017 Bueno, ¿por qué no lo averiguamos? 501 00:29:46,017 --> 00:29:47,552 Me parece un buen plan. 502 00:29:55,894 --> 00:29:57,228 Rápido, rápido, vamos. 503 00:29:57,228 --> 00:30:01,499 No se donde mi familia fue. ¿Alguien podría ayudarme? 504 00:30:16,915 --> 00:30:17,882 ¡Tres! Encontré uno. 505 00:30:17,882 --> 00:30:18,850 Sí. 506 00:30:22,253 --> 00:30:23,888 Vamos, Juan, vamos. 507 00:30:25,156 --> 00:30:26,257 Juan, vamos. 508 00:30:28,827 --> 00:30:30,028 Se acabó la diversión, muchachos. 509 00:30:32,430 --> 00:30:35,233 Espera, te conozco. Eres Brian. 510 00:30:36,201 --> 00:30:38,269 Les di a tus padres un recorrido de las instalaciones ayer. 511 00:30:41,072 --> 00:30:43,975 ¿Crees que esto es el tipo de comportamiento ¿Aceptamos en nuestro estante? 512 00:30:48,313 --> 00:30:49,914 estos son los matones ¿con quién sales? 513 00:31:22,914 --> 00:31:23,648 Cortejar. 514 00:31:23,648 --> 00:31:25,383 Sí. 515 00:31:25,383 --> 00:31:27,518 Te amamos. 516 00:31:27,518 --> 00:31:30,221 Vamos, sí. 517 00:31:31,656 --> 00:31:33,491 Vamos. 518 00:31:35,994 --> 00:31:41,266 Oye, Brian, ¿tengo que irme? a la escuela privada para conseguir ¿una membresía en esos tribunales? 519 00:31:41,266 --> 00:31:44,669 Espera, espera, estás ¿Cambiar de escuela? 520 00:31:44,669 --> 00:31:46,237 Mis padres hablaron de ello. 521 00:31:47,639 --> 00:31:50,341 Pero eso es una tontería, no se puede. 522 00:31:50,341 --> 00:31:53,278 Supongo que calculé mal su seriedad. 523 00:31:54,646 --> 00:31:57,515 Mira todas esas pelotas de tenis. 524 00:31:57,515 --> 00:31:59,384 Menuda puntuación. 525 00:31:59,384 --> 00:32:01,286 -¿Qué vas a hacer? ¿Con todos ellos? -Eh, ya sabes, 526 00:32:01,286 --> 00:32:04,689 -simplemente, nunca podrás tienes suficiente, ¿verdad? -Sí. 527 00:32:04,689 --> 00:32:07,091 -Entonces, ¿qué sabor tenían ustedes? conseguir? Tengo chocolate. 528 00:32:07,091 --> 00:32:09,093 Clásico chip de vainilla. 529 00:32:09,093 --> 00:32:10,662 También tengo V-chip. 530 00:32:10,662 --> 00:32:11,963 Cereza. 531 00:32:13,031 --> 00:32:14,465 Cecina y hielo. 532 00:32:14,465 --> 00:32:16,267 Oh, no. 533 00:32:16,267 --> 00:32:17,936 Oh, eso es desagradable. 534 00:32:17,936 --> 00:32:20,672 Oye, soy lo que soy. 535 00:32:20,672 --> 00:32:22,540 ¿Y tú, Sal? 536 00:32:22,540 --> 00:32:23,474 Arcoíris. 537 00:32:23,474 --> 00:32:25,043 Maricón. 538 00:32:25,043 --> 00:32:26,144 ¿Qué pasa con el arcoíris? 539 00:32:27,312 --> 00:32:28,947 Es homosexual. 540 00:32:28,947 --> 00:32:29,948 Eres gay. 541 00:32:29,948 --> 00:32:31,482 Eh, hombre, el arco iris es 542 00:32:31,482 --> 00:32:34,218 un poco de esto y un poquito de eso. 543 00:32:34,218 --> 00:32:39,123 un poquito de esto y un poquito de eso. 544 00:32:39,123 --> 00:32:40,625 Muy bien Dom, ¿qué obtuviste? 545 00:32:41,459 --> 00:32:42,493 Tarta de crema de limón. 546 00:32:42,493 --> 00:32:43,628 Vamos, vamos. 547 00:32:43,628 --> 00:32:45,430 Eres repugnante. 548 00:32:45,430 --> 00:32:47,732 no es mas raro que el bálsamo labial de cereza, ¿verdad? 549 00:32:47,732 --> 00:32:51,703 Bueno, ¿esa es mi chica, Gina? 550 00:32:53,171 --> 00:32:54,672 ¿Quién es Gina? 551 00:32:54,672 --> 00:32:57,375 Esta chica Sal siempre patea el juego. 552 00:32:57,375 --> 00:32:58,710 Sus padres son dueños de una pizzería. 553 00:33:01,980 --> 00:33:03,281 Miren y aprendan, muchachos. 554 00:33:03,281 --> 00:33:04,248 Oh dios. 555 00:33:12,323 --> 00:33:16,260 Oye, oye, Gina, te ves bien. 556 00:33:17,228 --> 00:33:18,596 ¿Ya tienes ese beso para mí? 557 00:33:18,596 --> 00:33:20,131 Mmm, no. 558 00:33:20,131 --> 00:33:21,532 -Eh. -Por favor, niña. 559 00:33:21,532 --> 00:33:24,702 No puedes resistirte a mi estilo. 560 00:33:24,702 --> 00:33:26,204 Vamos, mírame. 561 00:33:26,204 --> 00:33:27,171 Soy perfecto. 562 00:33:29,574 --> 00:33:32,777 Entonces, compruébalo, Escribí una canción para ti. 563 00:33:32,777 --> 00:33:33,711 Sólo para ti. 564 00:33:33,711 --> 00:33:34,779 Oh, Dios. 565 00:33:34,779 --> 00:33:36,114 Dom. 566 00:33:36,114 --> 00:33:37,348 Patea ese ritmo. 567 00:33:43,388 --> 00:33:45,757 Mi amor es puro, esto es seguro. 568 00:33:45,757 --> 00:33:48,493 Y tu eres mi cura A mi tristeza de verano 569 00:33:48,493 --> 00:33:50,361 Ponlo en las noticias, letras en negrita. 570 00:33:50,361 --> 00:33:51,729 Nunca tuviste mejor 571 00:33:53,331 --> 00:33:55,733 Sal ama a Gina ahora y siempre. 572 00:33:55,733 --> 00:33:57,168 ¿Qué? 573 00:33:57,168 --> 00:33:58,603 Oye, sí. 574 00:33:58,603 --> 00:34:01,039 -Eso estuvo genial. -Lo sé, lo sé. 575 00:34:01,039 --> 00:34:02,807 ese beso es un error Así que deja este sueño 576 00:34:02,807 --> 00:34:05,309 Como puede parecer, No soy parte de tu equipo 577 00:34:06,277 --> 00:34:08,312 ¡Vaya! 578 00:34:08,312 --> 00:34:10,348 -¿Qué? ¿Qué? -Oh, Dios mío. 579 00:34:10,348 --> 00:34:12,050 -Oh, no. -Oye estúpido, siéntate. 580 00:34:12,050 --> 00:34:14,352 ¡Qué! Aquí solo siéntate simplemente siéntate en mis rodillas. 581 00:34:14,352 --> 00:34:15,453 Oye, ¿qué estás dibujando? 582 00:34:15,453 --> 00:34:16,788 Es el especial de hoy. 583 00:34:16,788 --> 00:34:19,323 Dos rebanadas y una coca cola por $2,99. 584 00:34:19,323 --> 00:34:21,692 deberías tener un especial para los Knicks gran partido cuatro mañana. 585 00:34:21,692 --> 00:34:23,327 Sí. 586 00:34:23,327 --> 00:34:24,529 Mmm, tengo una pregunta. 587 00:34:24,529 --> 00:34:27,131 ¿Qué son esas cosas rosas? 588 00:34:27,131 --> 00:34:30,234 es una mano que sostiene Una pizza, idiota. 589 00:34:30,234 --> 00:34:32,403 Oye, esos ni siquiera tener cinco dedos. 590 00:34:32,403 --> 00:34:33,371 Justo en ese. 591 00:34:33,371 --> 00:34:35,706 Hombre, si lo miras de lado como yo, 592 00:34:35,706 --> 00:34:37,775 podrías verlo, más o menos. 593 00:34:38,676 --> 00:34:40,578 -Sí, ¿verdad? -¿Eso es lo tuyo, Gina? 594 00:34:40,578 --> 00:34:42,713 ¿Un tipo de cuatro dedos? 595 00:34:42,713 --> 00:34:46,751 Porque metería el pulgar Todo el día para ti, cariño. 596 00:34:46,751 --> 00:34:48,419 ¿Creen que podrían hacerlo mejor? 597 00:34:48,419 --> 00:34:49,520 -Diablos, sí. -Seguro. 598 00:34:50,521 --> 00:34:51,823 -Gracias. -Veo esto. 599 00:34:51,823 --> 00:34:54,559 es una coca cola y pizza especial, está bien. 600 00:34:54,559 --> 00:34:56,661 -Pepperoni, esa es la clave. -Está bien. Está bien. 601 00:34:56,661 --> 00:34:58,296 Otro peperoni, otro peperoni. 602 00:34:58,296 --> 00:34:59,730 - Otro pepperoni. - Sí, ahí lo tienes. 603 00:34:59,730 --> 00:35:00,798 Un chico comiéndolo. 604 00:35:00,798 --> 00:35:02,200 Sal, hazlo sonreír. 605 00:35:02,200 --> 00:35:03,601 ¿Qué tal una coca cola? ¿Qué tal una coca cola? 606 00:35:03,601 --> 00:35:05,203 Haré una coca cola, una coca cola. 607 00:35:05,203 --> 00:35:06,471 - Tengo la coca. - Disculpe. 608 00:35:06,471 --> 00:35:07,672 Sí. 609 00:35:07,672 --> 00:35:09,307 Buen trabajo, chicos. 610 00:35:09,307 --> 00:35:10,608 Entonces, ¿qué es una oferta especial? 611 00:35:12,243 --> 00:35:14,545 - Ella te llevó allí. - Permítame enseñar. 612 00:35:14,545 --> 00:35:20,451 Un especial por definición es cuando le das a mi chico, Sal, un beso en los labios. 613 00:35:20,451 --> 00:35:21,853 - Es un buen trato, ¿sabes? - Especial. 614 00:35:23,387 --> 00:35:24,489 Tu deseas. 615 00:35:24,489 --> 00:35:30,261 - El especial es genial. -Oigan chicos, no es broma, ¿dónde está John? 616 00:35:31,496 --> 00:35:33,431 - No lo sé, estaba viendo esto. - -¿Lo has visto? 617 00:35:33,431 --> 00:35:35,166 ¿Nadie ha visto a John? 618 00:35:35,900 --> 00:35:37,502 ¿John? 619 00:35:37,502 --> 00:35:38,536 John. 620 00:35:38,536 --> 00:35:39,637 ¡John! 621 00:35:45,543 --> 00:35:46,844 Santa mierda. 622 00:35:49,547 --> 00:35:52,483 - Eso es jodidamente asombroso. - Guau. 623 00:35:52,483 --> 00:35:54,619 ¿Por qué no dijiste el podria hacer eso? 624 00:35:54,619 --> 00:35:55,753 No lo sabía. 625 00:35:58,189 --> 00:36:00,358 Eres un niño duro ¿no es así? 626 00:36:03,561 --> 00:36:05,496 Oh sí. 627 00:36:05,496 --> 00:36:07,231 Hola, chico Johnny. 628 00:36:08,266 --> 00:36:09,500 Él robó tu beso, Sal. 629 00:36:09,500 --> 00:36:11,302 Oye, ¿qué vas a hacer? 630 00:36:12,170 --> 00:36:14,639 - ¡Oh, mierda! El juego, muchachos. - Vamos. 631 00:36:14,639 --> 00:36:15,573 Adiós, Gina. 632 00:36:15,573 --> 00:36:17,408 Adiós, Gina. 633 00:36:17,408 --> 00:36:18,543 Adiós muchachos. 634 00:36:27,185 --> 00:36:28,653 Un poco tarde. 635 00:36:28,653 --> 00:36:30,421 no pensé tu equipo aparecería. 636 00:36:32,657 --> 00:36:34,292 ¿Podemos llamar a eso un equipo? 637 00:36:36,794 --> 00:36:38,296 ¿Tienes que representarlo? 638 00:36:38,296 --> 00:36:39,330 ¿Disculpe? 639 00:36:39,330 --> 00:36:41,599 Oye, basta de diversión, Bradley. 640 00:36:41,599 --> 00:36:43,267 Eres una cara nueva. 641 00:36:45,570 --> 00:36:49,473 Y Dom, ¿cuándo dejarte salir de tu jaula? 642 00:36:49,473 --> 00:36:51,576 cuando tu madre Terminé de limpiarme el culo. 643 00:36:53,211 --> 00:36:54,478 Muy bien, ¿Vamos a quedarnos aquí? 644 00:36:54,478 --> 00:36:56,414 y hablar todo el dia o vamos a jugar? 645 00:36:56,414 --> 00:36:57,582 Ustedes bateen primero. 646 00:36:57,582 --> 00:36:59,917 Reglas de misericordia de 10 carreras vigentes. 647 00:36:59,917 --> 00:37:02,620 Si consiguen 10 carreras arriba, me afeitaré el culo 648 00:37:02,620 --> 00:37:04,422 mantente firme en ello y llámalo Bradley. 649 00:37:06,791 --> 00:37:08,559 Vamos, muchachos. 650 00:37:08,559 --> 00:37:10,228 Hagamos esto. 651 00:37:10,228 --> 00:37:14,498 Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. 652 00:37:14,498 --> 00:37:15,933 Dame un minuto. Dame un minuto. 653 00:37:16,901 --> 00:37:18,869 Este es para ti, Gina. 654 00:37:18,869 --> 00:37:20,771 -Sí. -Retroceda. 655 00:37:20,771 --> 00:37:21,872 Ahí tienes. 656 00:37:23,808 --> 00:37:25,710 Cortejar. 657 00:37:25,710 --> 00:37:27,612 Vamos. 658 00:37:27,612 --> 00:37:28,746 Sí. 659 00:37:28,746 --> 00:37:31,782 ¡Muy bien, Antonio! Tienes esto. 660 00:37:31,782 --> 00:37:38,289 ¡Vamos! ¡Antonio! ¡Antonio! ¡Antonio! ¡Antonio! 661 00:37:38,289 --> 00:37:39,457 Oh. 662 00:37:39,457 --> 00:37:41,926 Sentí el viento en ese. 663 00:37:41,926 --> 00:37:43,661 -Intentar otra vez. -Vamos, lo tienes. 664 00:37:43,661 --> 00:37:45,496 Muy bien amigo, No dejes que lance eso. 665 00:37:50,268 --> 00:37:51,402 Lindo. 666 00:37:51,402 --> 00:37:52,536 ¿Robar ese? 667 00:37:52,536 --> 00:37:53,471 Sí. Buen trabajo. 668 00:37:53,471 --> 00:37:55,306 Ve! Ve! Ve. 669 00:37:56,274 --> 00:37:58,309 Antonio. Sí. 670 00:38:01,779 --> 00:38:06,617 quieres uno eso no es demasiado pesado pero tampoco un palillo. 671 00:38:06,617 --> 00:38:10,021 -Así que cuando haces swing, tiene algo de poder. -Oye, levanta un bateador. 672 00:38:10,021 --> 00:38:12,957 -¿Cómo sabes todas esas cosas? -Mi papá. 673 00:38:12,957 --> 00:38:14,925 el solía llevarme al parque cuando tuviera tiempo. 674 00:38:15,760 --> 00:38:17,561 ¿No fue tu papá? ¿Alguna vez te llevó al parque? 675 00:38:21,565 --> 00:38:22,633 Vamos, vamos. 676 00:38:23,467 --> 00:38:24,568 Éste se siente bien. 677 00:38:28,372 --> 00:38:30,875 -Vamos, Juan. -Está bien John, lo tienes. 678 00:38:30,875 --> 00:38:32,376 -Vamos. -Vamos, John, puedes hacer esto. 679 00:38:32,376 --> 00:38:33,944 Es un John Starks diminuto. 680 00:38:36,347 --> 00:38:37,682 cualquiera trae ¿Un conjunto Woofable? 681 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 Quitárselo de encima. Quitárselo de encima. 682 00:38:49,827 --> 00:38:52,396 No es de extrañar que ustedes Escuche a los Rockets. 683 00:38:57,401 --> 00:38:58,469 Bien, inténtalo de nuevo, balancea. 684 00:38:58,469 --> 00:38:59,770 Intentar otra vez. Tan cerca. 685 00:38:59,770 --> 00:39:01,405 Vamos, John, lo tienes. 686 00:39:01,405 --> 00:39:03,107 Vamos, Juan, La tercera vez es la vencida. 687 00:39:09,113 --> 00:39:12,016 Oh, el bebé perdió el equilibrio. 688 00:39:15,986 --> 00:39:18,122 Oye, ¿qué haces? ¿Hacen ustedes por diversión? 689 00:39:18,989 --> 00:39:20,925 Shh, no hablas mucho, ¿verdad? 690 00:39:21,959 --> 00:39:25,496 Soy un conversador. La mayoría de las veces no lo hago Incluso necesito alguien con quien hablar. 691 00:39:26,130 --> 00:39:27,798 Vamos, ¿quién sigue? Vamos. 692 00:39:27,798 --> 00:39:28,866 ¿Quién es? 693 00:39:28,866 --> 00:39:30,634 Oh, strike dos. 694 00:39:30,634 --> 00:39:32,837 Ahí tienes, vamos. Ajetreo. 695 00:39:32,837 --> 00:39:35,373 Eres como un tornado dando vueltas por ahí. 696 00:39:36,107 --> 00:39:39,076 Vaya, vamos, necesitas trabajar. en tu swing un poco. 697 00:39:39,076 --> 00:39:41,645 Vete a casa, practica y luego regresa. 698 00:39:41,645 --> 00:39:43,914 Oh, apesta, ¿verdad? 699 00:39:43,914 --> 00:39:45,649 Tom apesta, sal de aquí. 700 00:39:47,785 --> 00:39:48,886 Estás fuera. 701 00:39:48,886 --> 00:39:54,492 Oh, mira, no lo es. ¿Mi pequeño sol Bradley? 702 00:39:55,593 --> 00:39:56,527 Es bueno verte. 703 00:39:56,527 --> 00:39:57,661 Cállate, Sal. 704 00:39:57,661 --> 00:40:00,164 ¿Quién, yo? Ya sabes... 705 00:40:00,164 --> 00:40:03,033 A veces mi mamá dice Tengo que agitar a la gente. 706 00:40:05,002 --> 00:40:07,972 Ahora suena como un divertido juego de mesa. 707 00:40:07,972 --> 00:40:10,107 ¿Pero sabes qué, Brad? Que no es. 708 00:40:10,107 --> 00:40:11,842 Cállate, Sal. 709 00:40:11,842 --> 00:40:14,111 tengo una corazonada que agitaste a Dom. 710 00:40:14,111 --> 00:40:15,446 Sólo cállate. 711 00:40:15,446 --> 00:40:16,714 Vamos Billy. Hazlo de nuevo. 712 00:40:16,714 --> 00:40:18,516 Vamos Brad. Yo creo en ti. 713 00:40:18,516 --> 00:40:20,618 Llegaste un poco tarde esa vez pero creo que puedes hacerlo. 714 00:40:20,618 --> 00:40:21,752 Muy bien, Al, cállate. 715 00:40:23,120 --> 00:40:24,588 Ey. 716 00:40:24,588 --> 00:40:26,891 - Ve a primera. - La primera. 717 00:40:28,192 --> 00:40:29,527 Oye, buen tiro. 718 00:40:29,527 --> 00:40:30,828 Fácil, Bradley. 719 00:40:30,828 --> 00:40:31,796 Sí. 720 00:40:31,796 --> 00:40:32,930 ¿Qué ocurre? 721 00:40:32,930 --> 00:40:33,864 Auge. 722 00:40:33,864 --> 00:40:34,932 Rebotar. 723 00:40:34,932 --> 00:40:35,866 Afuera. 724 00:40:35,866 --> 00:40:36,901 Continuando. 725 00:40:36,901 --> 00:40:38,035 Sí, Bri. 726 00:40:38,035 --> 00:40:39,870 Vamos. 727 00:40:39,870 --> 00:40:41,705 - Oh. - Clip. 728 00:40:41,705 --> 00:40:43,107 Chupa estos. 729 00:40:44,909 --> 00:40:46,043 Rápido, rápido. 730 00:40:52,550 --> 00:40:54,718 Oh, mierda, hombre. Olvidamos el cuchillo. 731 00:40:54,718 --> 00:40:56,687 Oh, no se preocupen por eso, muchachos. Tengo un cuchillo. 732 00:40:56,687 --> 00:40:58,622 el nunca fue a ningun lado sin ese cuchillo. 733 00:40:58,622 --> 00:41:01,158 Si lo encontraras ahora mismo, lo tendría consigo. 734 00:41:01,158 --> 00:41:02,593 Dondequiera que esté. 735 00:41:02,593 --> 00:41:04,462 ¿Qué? Siempre llevo uno. 736 00:41:04,462 --> 00:41:06,664 Sí, porque eso es normal. Eres salvaje. 737 00:41:06,664 --> 00:41:09,467 Así que primero, corta el fondo de la bebida de un cuarto. 738 00:41:09,467 --> 00:41:11,168 toma un globo y envuélvelo alrededor del final. 739 00:41:11,168 --> 00:41:14,038 Ahora tomaremos una banda elástica. y colóquelo alrededor de la parte superior. 740 00:41:14,038 --> 00:41:16,173 Y ahí mis amigos tienes el mejor tirador de guisantes 741 00:41:16,173 --> 00:41:17,675 de este lado del condado de Nassau. 742 00:41:17,675 --> 00:41:19,743 Lindo. Ahora, toma algunas piedras. 743 00:41:21,479 --> 00:41:22,680 Munición completa. 744 00:41:25,216 --> 00:41:26,917 Espéralo. 745 00:41:28,652 --> 00:41:29,720 Lo tengo. Lo tengo. 746 00:41:29,720 --> 00:41:30,788 Coge a este cabrón. 747 00:41:30,788 --> 00:41:31,889 Esperar. 748 00:41:32,723 --> 00:41:33,624 Ahora. 749 00:41:37,094 --> 00:41:38,496 Buen tiro. 750 00:41:38,496 --> 00:41:39,263 Bradley, eres como una bala. 751 00:41:39,263 --> 00:41:40,164 ¿Qué es? 752 00:41:40,164 --> 00:41:41,765 ¿Es una abeja? 753 00:41:41,765 --> 00:41:43,801 Ahora eres uno de nosotros. 754 00:41:43,801 --> 00:41:45,769 ¿Qué estás haciendo? Vamos, mételo. 755 00:41:45,769 --> 00:41:47,171 -Corre, corre. -Vaya, vaya. 756 00:41:47,171 --> 00:41:49,073 ¿Qué estás haciendo? 757 00:41:49,073 --> 00:41:50,808 - No. - Sí, Bri. 758 00:41:53,811 --> 00:41:55,913 - Hola, Bri. Hola Juan. - John. 759 00:41:58,716 --> 00:42:01,785 Oh, ¿bebé Starks otra vez? 760 00:42:01,785 --> 00:42:03,020 ¿Quieres algo encubierto esta vez? 761 00:42:05,556 --> 00:42:06,657 Hola, Antonio. 762 00:42:08,826 --> 00:42:09,760 Pásame la bóveda. 763 00:42:09,760 --> 00:42:10,794 Ay, muchacho. 764 00:42:16,100 --> 00:42:18,536 Oh, mierda. 765 00:42:20,804 --> 00:42:21,772 Tengo esto. 766 00:42:21,772 --> 00:42:22,940 Aquí vamos. 767 00:42:22,940 --> 00:42:27,177 - Ay, chico. - Aquí viene. Él va a ser bueno. 768 00:42:27,177 --> 00:42:28,712 - Oh, Dominó. - ¿Qué está haciendo? 769 00:42:28,712 --> 00:42:30,714 Ya veremos. 770 00:42:30,714 --> 00:42:34,552 ¿Qué? No querido en casa, ahora también en tu propio refugio. 771 00:42:34,552 --> 00:42:35,653 Qué idiota. 772 00:42:36,654 --> 00:42:38,289 Ay dios mío. Lo bombeó. 773 00:42:38,289 --> 00:42:39,290 - Está enojado. - Oh, Dios. 774 00:42:39,290 --> 00:42:40,624 FU 775 00:42:40,624 --> 00:42:42,159 Atrapaste tu primera base, perdedor. 776 00:42:42,159 --> 00:42:43,961 - Vamos, Juan. Tienes esto. - Vamos Juan. 777 00:42:43,961 --> 00:42:45,129 Sí, Juan. Vamos, Juan. 778 00:42:45,129 --> 00:42:46,564 Vamos, Juan. 779 00:44:51,722 --> 00:44:53,957 antonio y yo Finalmente tenía un equipo. 780 00:44:53,957 --> 00:44:56,160 Un verdadero motivo para alegrarse. 781 00:44:56,160 --> 00:44:58,295 El plan estaba tomando forma. Y en seis días, 782 00:44:58,295 --> 00:45:02,366 los Knicks serían campeones y él se habría ido. 783 00:45:02,366 --> 00:45:04,301 Una nueva vida. 784 00:45:04,301 --> 00:45:07,204 Nadie podría haber anticipado lo que sería esa vida. 785 00:45:22,152 --> 00:45:23,721 Sólo tenemos una oportunidad. 786 00:45:23,721 --> 00:45:24,822 Entonces, debes lograrlo. 787 00:45:26,390 --> 00:45:28,959 Piensa en John Starks, ¿Cómo le fue esta noche? 788 00:45:28,959 --> 00:45:30,227 Seis de once. 789 00:45:32,162 --> 00:45:33,197 Está bien. 790 00:45:34,798 --> 00:45:36,033 ¿Qué es mejor que eso? 791 00:45:36,934 --> 00:45:39,136 Sus tiros libres, seis de ocho. 792 00:45:41,805 --> 00:45:44,508 DE ACUERDO. 793 00:45:48,779 --> 00:45:52,816 Ahora, si tuvieras una oportunidad en el embrague, ¿a quién quieres? 794 00:45:54,485 --> 00:45:55,786 Juan Starks. 795 00:45:55,786 --> 00:45:57,321 Lindo. 796 00:45:57,321 --> 00:46:00,424 Los Knicks ganan y empatar la final dos-dos. 797 00:46:43,033 --> 00:46:44,067 DE ACUERDO. 798 00:46:44,067 --> 00:46:45,235 Necesitas mejor puntería. 799 00:46:46,403 --> 00:46:47,471 Sólo tenemos una oportunidad. 800 00:46:48,906 --> 00:46:51,008 Eso es todo lo que se necesita para cambiarlo todo. 801 00:46:51,842 --> 00:46:52,810 Promesa. 802 00:46:55,012 --> 00:46:58,081 no sé por qué Siento que él va a camina en cualquier segundo todo el tiempo. 803 00:47:00,984 --> 00:47:03,554 No, no lo estoy diciendo al restaurante, simplemente me voy. 804 00:47:03,554 --> 00:47:05,489 Sí, empezó de nuevo. 805 00:47:05,489 --> 00:47:06,456 Es malo. 806 00:47:08,192 --> 00:47:10,360 he estado buscando para trabajos allí. 807 00:47:10,360 --> 00:47:12,396 Con suerte, algo sucederá pronto. 808 00:47:13,430 --> 00:47:15,299 Sí, lo sé. 809 00:47:15,299 --> 00:47:17,234 debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 810 00:47:18,268 --> 00:47:19,503 ¿Estás seguro de que esto está bien? 811 00:47:20,337 --> 00:47:22,272 Eres un salvavidas, Jean. 812 00:47:22,272 --> 00:47:23,941 Nos vemos el día 20. 813 00:47:28,312 --> 00:47:31,081 Mira esas bolsas divertidas. 814 00:47:31,081 --> 00:47:33,317 Ya sabes, no tengo tetas. 815 00:47:33,317 --> 00:47:35,619 ¿Cuanto son? diferente a las nalgas? 816 00:47:35,619 --> 00:47:38,488 No teníamos la respuesta pero ninguno de nosotros lo admitiría. 817 00:47:38,488 --> 00:47:41,892 Las tetas de la mamá de Sal sí ¡Esto para mí, beeb! 818 00:47:43,060 --> 00:47:45,362 -Estúpido. -Pero no lo has hecho Incluso anotó todavía. 819 00:47:48,332 --> 00:47:51,134 Ginebra y jugo. 820 00:47:51,134 --> 00:47:52,469 Vaya, buen tiro. 821 00:47:52,469 --> 00:47:55,205 es todo sobre respirar, amigo. 822 00:47:56,306 --> 00:47:57,274 Mirar. 823 00:47:59,243 --> 00:48:00,544 Ginebra y jugo. 824 00:48:02,012 --> 00:48:03,513 ¿Estás diciendo ginebra y jugo? 825 00:48:06,383 --> 00:48:08,385 Ahora carga, mete los guijarros. 826 00:48:08,385 --> 00:48:10,220 Pon la piedra aquí mismo. 827 00:48:10,220 --> 00:48:13,457 Así que ahora, es todo sobre respiración y puntería. 828 00:48:13,457 --> 00:48:15,626 DE ACUERDO. Mira, dispara. 829 00:48:16,660 --> 00:48:19,363 No está mal, eh. 830 00:48:19,363 --> 00:48:21,598 Sólo tengo una oportunidad, ¿verdad? 831 00:48:23,000 --> 00:48:24,668 ¿Qué quieres decir con disparar de nuevo? 832 00:48:24,668 --> 00:48:26,570 Está bien. 833 00:48:26,570 --> 00:48:29,106 No lo sé, debe Estar confundido o algo así. 834 00:48:29,106 --> 00:48:32,309 Oye, Sal, ¿podrías más bien asoma la cabeza 835 00:48:32,309 --> 00:48:36,013 entre dos nalgas o entre dos tetas? 836 00:48:36,013 --> 00:48:37,981 Ahí está la diferencia. 837 00:48:37,981 --> 00:48:39,516 Sí, buen punto. 838 00:48:39,516 --> 00:48:43,153 Ahora, ¿por qué me quedo? mi cabeza entre algo? 839 00:48:45,422 --> 00:48:47,491 ¿Los has visto antes? como sin sostén? 840 00:48:48,325 --> 00:48:49,259 Sí, una vez. 841 00:48:49,259 --> 00:48:50,360 Ah, ¿lo tienes? 842 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 - ¿Cuando? - Vamos. Vamos. 843 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Vamos, vamos. Vamos. 844 00:48:54,431 --> 00:48:55,499 Danos una provocación. 845 00:48:55,499 --> 00:48:57,434 Entonces... 846 00:48:57,434 --> 00:49:00,103 Estaba viendo esa película, ya sabes, sobre los cuatro chicos 847 00:49:00,103 --> 00:49:02,272 -Que vaya a ver ese cadáver. - Sí. 848 00:49:02,272 --> 00:49:04,174 Así que recuerdo fue la mejor parte. 849 00:49:04,174 --> 00:49:06,009 Oh, sí, cuando el culo de manteca vomita. 850 00:49:06,009 --> 00:49:07,077 - ¡No! - He terminado. 851 00:49:07,077 --> 00:49:08,078 Déjelo contar la historia. 852 00:49:08,078 --> 00:49:09,546 Eres un idiota. 853 00:49:09,546 --> 00:49:11,014 En todos lados. Hace vomitar a todos los demás. 854 00:49:11,014 --> 00:49:13,350 -No. -Eh. 855 00:49:13,350 --> 00:49:15,485 De todos modos. escuché este sonido extraño 856 00:49:15,485 --> 00:49:17,020 viniendo de la habitación de mamá y papá, 857 00:49:18,422 --> 00:49:20,390 entonces tuve que ir a investigar, 858 00:49:20,390 --> 00:49:22,292 justo cuando salieron 859 00:49:22,292 --> 00:49:24,661 y ellos fueron simplemente colgando ahí cayendo. 860 00:49:24,661 --> 00:49:25,629 Lindo. 861 00:49:26,563 --> 00:49:28,165 ¿Qué pasó después? 862 00:49:28,165 --> 00:49:30,100 Mi papá salió de la habitación. 863 00:49:30,100 --> 00:49:32,669 Ew, maldito enfermo, viste las tetas de tu mamá? ¿Así que lo que? 864 00:49:32,669 --> 00:49:34,371 He visto el de mi mamá. 865 00:49:34,371 --> 00:49:37,240 - Sí, yo también. - Chicos, no fue su mamá. 866 00:49:38,241 --> 00:49:39,276 No, no lo fue. 867 00:49:41,645 --> 00:49:43,046 ¿Qué hiciste entonces? 868 00:49:43,714 --> 00:49:47,250 Um, le dije a mi mamá y esa noche... 869 00:49:55,759 --> 00:49:58,695 Oh, lo siento ¿Te desperté, hijo? 870 00:49:58,695 --> 00:50:01,498 ¿Cómo puedes dormir? cuando tienes tanto que decir? 871 00:50:01,498 --> 00:50:04,668 Grietas a través mis costillas y moretones en mi cara esa noche. 872 00:50:06,737 --> 00:50:11,508 ¿Sabes? Lo más extraño es Recuerdo estar feliz. 873 00:50:13,043 --> 00:50:14,011 ¿Feliz? 874 00:50:16,046 --> 00:50:19,249 Feliz de que fuera yo y no John o mi mamá. 875 00:50:25,522 --> 00:50:30,660 Que se joda este imbécil. Sólo dame la palabra. Haré doble salto en su trasero. 876 00:50:32,229 --> 00:50:36,600 Está bien. Mi mamá dijo que el día 20 estaremos simplemente haciendo las maletas y partiendo. 877 00:50:36,600 --> 00:50:37,601 ¿Te vas? 878 00:50:37,601 --> 00:50:39,102 ¿Qué pasa con el plan? 879 00:50:39,102 --> 00:50:40,203 ¿Qué plan? 880 00:50:43,206 --> 00:50:49,146 Mira, amigo, en cuatro días no lo haces Ya no tienes que tener miedo. 881 00:50:49,146 --> 00:50:53,116 Entonces no tendremos para lidiar con papá. Yo, tú y mamá podrían ser felices, ¿vale? 882 00:50:53,116 --> 00:50:54,084 ¿Qué plan? 883 00:51:06,129 --> 00:51:09,633 - Espera, ¿eso lo matará? -Sí. 884 00:51:10,834 --> 00:51:12,302 Esto parece genial. 885 00:51:13,303 --> 00:51:14,471 ¿Necesitas ayuda? 886 00:51:15,439 --> 00:51:17,074 Estás bromeando, ¿verdad? 887 00:51:18,341 --> 00:51:22,379 Nadie sospechará de nosotros. Después de todo, somos sólo niños. 888 00:51:22,379 --> 00:51:24,781 No seas idiota, te atraparán. 889 00:51:24,781 --> 00:51:27,117 -¿Ir a la cárcel con él, Dom? -Mejor que estar en casa. 890 00:51:27,117 --> 00:51:29,686 -¿Realmente estamos? hablando de esto? -No está en ti. 891 00:51:29,686 --> 00:51:32,255 -No eres un asesino. -¿Cómo lo sabes? ¿Qué soy y qué no soy? 892 00:51:32,255 --> 00:51:34,858 -eres un buen chico en una situación de mierda. -Vaya, gracias papá. 893 00:51:34,858 --> 00:51:38,328 nunca dije él no lo merecía, Sólo digo a veces 894 00:51:38,328 --> 00:51:41,731 necesitas hacer lo correcto, al menos no hacer algo incorrecto. 895 00:51:41,731 --> 00:51:45,502 ¿Sabes que? Vete a la mierda. No me conoces, no lo haces sabes lo mal que se pone para nosotros. 896 00:51:45,502 --> 00:51:48,472 Sí, lo sé. Veo los moretones, tirar este acto de tipo duro, 897 00:51:48,472 --> 00:51:50,774 pero realmente, sólo eres un niño asustado. 898 00:51:53,176 --> 00:51:56,179 -Volver. -¿Qué te parece eso para un acto? ¿Quieres la maldita secuela? 899 00:51:58,849 --> 00:52:03,120 ¿Es eso lo que quieres? ¿Ser como él? 900 00:52:04,254 --> 00:52:07,824 Golpéame de nuevo. Muéstrale a tu hermano que eres No es diferente a tu papá. 901 00:52:10,727 --> 00:52:15,398 Tómalo. Joder tu vida y la de él. 902 00:52:18,368 --> 00:52:21,571 -¡Idiotas! es solo como esa película. -¿Qué? 903 00:52:21,571 --> 00:52:25,842 Pero en lugar de escribir Y mierda, John dibuja. 904 00:52:27,277 --> 00:52:30,747 Sí, tiene razón. John es como Gordy. 905 00:52:32,249 --> 00:52:34,417 tu hermano tiene este talento especial. 906 00:52:34,417 --> 00:52:37,320 ¿Qué pasaría si Gordy le disparara a Ace? ¿Entonces qué? 907 00:52:37,320 --> 00:52:40,557 Sin libro, sin película. 908 00:52:40,557 --> 00:52:43,894 Oye hombre, no le dispares a Ace. 909 00:52:43,894 --> 00:52:46,530 Cuatro días, no es tan largo. 910 00:52:48,165 --> 00:52:49,599 ¿Qué podría salir mal? 911 00:52:49,599 --> 00:52:51,501 es simplemente estúpido para probar esa mierda. 912 00:52:56,239 --> 00:52:58,275 Vamos chicos, tráiganlo. 913 00:53:06,583 --> 00:53:07,817 Derriba, hombre. 914 00:53:09,286 --> 00:53:11,821 -Hazlo. -Hazlo. 915 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Vamos chicos, tráiganlo. 916 00:53:28,872 --> 00:53:31,875 Cuatro días, 96 horas. 917 00:53:33,376 --> 00:53:34,744 Pasamos juntos. 918 00:53:39,549 --> 00:53:40,650 Uno. 919 00:53:42,319 --> 00:53:43,286 Dos. 920 00:53:44,521 --> 00:53:45,589 Tres. 921 00:53:47,657 --> 00:53:48,792 Ginebra y jugo. 922 00:53:51,595 --> 00:53:54,898 Mamá, adivina lo que hicimos hoy. 923 00:53:54,898 --> 00:53:57,567 Um... ¿Hizo una canasta de tres puntos? 924 00:53:57,567 --> 00:53:59,603 Vio piqueros. 925 00:53:59,603 --> 00:54:02,672 -Está bromeando, está bromeando. -Sí, será mejor que lo esté. 926 00:54:02,672 --> 00:54:04,874 Cuida tus piernas. Ay. 927 00:54:05,842 --> 00:54:06,843 ¿Qué estuviste haciendo hoy? 928 00:54:06,843 --> 00:54:11,948 Estoy buscando un nuevo trabajo. mucho va a cambiar en unos días. 929 00:54:12,916 --> 00:54:13,984 ¿Encontraste algo bueno ya? 930 00:54:13,984 --> 00:54:17,988 Hay un listado aquí para una niñera a tiempo parcial 931 00:54:17,988 --> 00:54:24,427 y hay uno para cajero en una tienda de artículos para fiestas. 932 00:54:24,427 --> 00:54:28,431 Mi amigo Brian es muy bueno en matemáticas, Sería un buen cajero. 933 00:54:28,431 --> 00:54:31,901 -DE ACUERDO. -Saber que John es en realidad un cajón bastante bueno. 934 00:54:31,901 --> 00:54:34,604 -¿Por qué, qué dibujó? -Estábamos caminando por la calle. 935 00:54:34,604 --> 00:54:37,540 y esta chica tenia alguna tienda en la acera, 936 00:54:37,540 --> 00:54:42,679 él hizo una foto de Starks y una pizza eso fue realmente bastante bueno. 937 00:54:42,679 --> 00:54:44,547 ¿Recuerdas? nuestro primer apartamento? 938 00:54:45,482 --> 00:54:46,549 Un poco. 939 00:54:46,549 --> 00:54:51,021 Ahora, entré un día. Era como dos. Tenía una caja de crayones 940 00:54:51,021 --> 00:54:54,491 y él había dibujado por todas las paredes. 941 00:54:54,491 --> 00:54:57,594 -¿En realidad? -Sí, al principio estaba enojado. 942 00:54:57,594 --> 00:55:01,998 pero luego miré y él había dibujado estas increíbles montañas, 943 00:55:01,998 --> 00:55:04,567 con este arcoiris de mariposas de colores. 944 00:55:04,567 --> 00:55:07,037 -Guau. -Sí, bastante. la imaginación. 945 00:55:08,071 --> 00:55:09,939 ¿Cómo es que ¿Nunca lo he visto dibujar? 946 00:55:12,309 --> 00:55:18,348 Sabes, lo intenté, traté de empujar el sofá frente a la pared, 947 00:55:18,348 --> 00:55:20,417 pero tu papá se enteró de todos modos. 948 00:55:20,417 --> 00:55:22,085 ¿Cómo? 949 00:55:22,085 --> 00:55:23,720 Le dijiste. 950 00:55:23,720 --> 00:55:27,057 ¿Hice? no recuerdo diciéndole eso. 951 00:55:27,057 --> 00:55:30,694 Cuando eras pequeño, Solías cantar sobre todas las cosas que John haría. 952 00:55:30,694 --> 00:55:32,495 ♪ John se comió toda la medicina ♪ 953 00:55:32,495 --> 00:55:34,331 ♪ John tragó una moneda de veinticinco centavos ♪ 954 00:55:34,331 --> 00:55:35,699 ¿En serio? 955 00:55:35,699 --> 00:55:37,734 Y no hay que olvidar la cara B. 956 00:55:37,734 --> 00:55:40,870 ♪ John está desnudo en la calle ♪ Todos los clásicos. 957 00:55:40,870 --> 00:55:42,872 ¿Sucedieron realmente esas cosas? 958 00:55:42,872 --> 00:55:44,708 Me asusté muchísimo. 959 00:55:45,709 --> 00:55:47,344 Deberías escuchar a Sal. 960 00:55:47,344 --> 00:55:49,946 Canta, bueno, rapea. 961 00:55:49,946 --> 00:55:51,047 Raps, ¿eh? 962 00:55:53,416 --> 00:55:56,953 Oye, ¿por qué no invita a tus amigos ¿Para el partido de los Knicks mañana? 963 00:55:56,953 --> 00:55:59,856 conseguiré algunos embutidos y palomitas de maíz. 964 00:56:00,790 --> 00:56:02,359 Es el quinto juego, ¿verdad? 965 00:56:02,359 --> 00:56:03,493 Sí, pero... 966 00:56:03,493 --> 00:56:09,666 -¿Qué pasa? -Es viernes. Estará en el bar, en la pista. 967 00:56:09,666 --> 00:56:11,601 Estás a salvo. 968 00:56:11,601 --> 00:56:13,470 Muy bien, les diré. 969 00:56:13,470 --> 00:56:14,504 Está bien. 970 00:56:15,538 --> 00:56:17,474 ya sabes Te mereces algo mejor, ¿verdad? 971 00:56:20,477 --> 00:56:21,578 Tú también, chico. 972 00:56:26,683 --> 00:56:30,086 Oye, en cuatro días. todos lo tendremos mejor. 973 00:56:32,455 --> 00:56:35,058 -Sí. Le dije a Juan. -Lo hiciste. 974 00:56:35,892 --> 00:56:38,695 Puse una maleta debajo de mi cama. 975 00:56:38,695 --> 00:56:42,499 Cuando tu papá no está en casa, solo pon algunas de tus cosas allí. 976 00:56:42,499 --> 00:56:46,169 No es tan grande entonces solo las cosas importantes. 977 00:56:46,169 --> 00:56:47,837 Se lo diré. 978 00:56:47,837 --> 00:56:49,439 ¿Lo llevarás a la cama? 979 00:57:01,017 --> 00:57:06,856 Hola mamá, en nuestra nueva casa. Deberías conseguirle algunos crayones. 980 00:57:08,558 --> 00:57:09,559 DE ACUERDO. 981 00:57:10,827 --> 00:57:13,096 -Está bien. Buenas noches. -Buenas noches. 982 00:57:13,096 --> 00:57:15,432 -Te amo. -Yo también te amo. 983 00:58:30,907 --> 00:58:34,010 ¡Lindo! 984 00:58:34,010 --> 00:58:36,246 Vamos a hacer eso. Simplemente tira el arma a la pared. 985 00:58:36,246 --> 00:58:38,615 - ¿Qué pasó? - DO ¿Simpson? 986 00:58:38,615 --> 00:58:40,083 ¿Qué pasó con el juego? 987 00:58:40,083 --> 00:58:44,287 - Bueno, allá vamos, muchachos. - Oh sí. 988 00:58:44,287 --> 00:58:47,023 - Ahí estás. - Mm, dame un poco. 989 00:58:47,023 --> 00:58:50,927 - Gracias. - Sí. Cortejar. 990 00:58:50,927 --> 00:58:54,931 Ya sabes, tu mamá parece como una Elaine de Seinfeld. 991 00:58:54,931 --> 00:58:56,266 Sal, eso es un poco asqueroso. 992 00:58:56,266 --> 00:58:57,166 Sí, lo veo. 993 00:58:57,166 --> 00:58:59,002 Sí, definitivamente. 994 00:58:59,002 --> 00:59:00,270 Me acostaría con tu mamá. 995 00:59:01,704 --> 00:59:03,139 Tienes suerte de que me gustes. 996 00:59:03,139 --> 00:59:04,641 Ah, ¿qué dije? 997 00:59:06,609 --> 00:59:10,713 No entiendo esto. ¿Por qué ellos ¿Seguir mostrando esos autos en la televisión? 998 00:59:10,713 --> 00:59:12,315 No puedo ver el juego. 999 00:59:12,315 --> 00:59:14,117 Era un famoso jugador de fútbol. 1000 00:59:14,117 --> 00:59:17,020 creo que el mato su esposa y su novio. 1001 00:59:17,020 --> 00:59:18,187 ¿Sin querer? 1002 00:59:20,023 --> 00:59:23,726 No te preocupes por eso. Lo abandonarán. 1003 00:59:28,965 --> 00:59:30,266 Mierda. 1004 00:59:35,271 --> 00:59:36,573 Hola, cariño. 1005 00:59:42,145 --> 00:59:43,313 Estás borracho, sube las escaleras. 1006 00:59:46,249 --> 00:59:49,018 -Sube las escaleras. -Mierda, por favor. 1007 00:59:49,018 --> 00:59:51,154 -Apártate del camino. -No. 1008 00:59:52,055 --> 00:59:54,791 ¿Qué diablos pasa? contigo? Apártate del camino. 1009 00:59:59,696 --> 01:00:01,764 ¿Qué carajo es esto? hubo embutidos aquí esta mañana. 1010 01:00:01,764 --> 01:00:03,232 ¿Dónde carajo están? ¿Quién se los comió? 1011 01:00:03,232 --> 01:00:07,337 -¿Quién se los comió? -Eran para los chicos, para el partido de los Knicks. 1012 01:00:07,337 --> 01:00:09,038 Mierda. 1013 01:00:09,038 --> 01:00:10,873 -Sube las escaleras. -Apártate de mi camino. 1014 01:00:12,041 --> 01:00:13,643 ¿Quién se comió mis malditos embutidos? 1015 01:00:14,944 --> 01:00:18,147 ¿Qué eres, sordo? ¿Quién se comió mis malditos embutidos? 1016 01:00:22,018 --> 01:00:23,252 ¿Quién se los comió? 1017 01:00:24,821 --> 01:00:26,389 Lo hice, señor. 1018 01:00:26,389 --> 01:00:28,257 ¿Quién carajo? eres, pantalones cortos? 1019 01:00:29,659 --> 01:00:32,228 Yo también, Sal. 1020 01:00:32,228 --> 01:00:33,997 -Mira, tal vez deberías simplemente disminuya la velocidad. -Tal vez deberías 1021 01:00:33,997 --> 01:00:36,032 siéntate y cállate la maldita boca. 1022 01:00:36,032 --> 01:00:38,735 Callarse la boca. Dije cállate. 1023 01:00:38,735 --> 01:00:42,972 Necesito despedirme de mis hijos. - Escucha ahora, 1024 01:00:42,972 --> 01:00:44,307 no vas a decir adiós a tus hijos, 1025 01:00:44,307 --> 01:00:46,876 los vas a volver a ver. 1026 01:00:46,876 --> 01:00:48,678 Si quieres volver a verlos. 1027 01:00:48,678 --> 01:00:51,914 Por favor, ahora tienes miedo. Por favor... 1028 01:00:51,914 --> 01:00:53,650 te llevo para uno de los buenos. 1029 01:00:53,650 --> 01:00:55,318 Sé que estás haciendo tu trabajo. 1030 01:00:59,756 --> 01:01:01,658 Bien, gracias por esto. Tu gente te ama. 1031 01:01:01,658 --> 01:01:04,961 No lo tires todo por la borda no lo tires todo por la borda. 1032 01:01:04,961 --> 01:01:07,430 No puedo soportar esto. -Sí, puedes. Sí, puedes. 1033 01:01:07,430 --> 01:01:11,434 No puedo. -Tienes tu toda la familia aquí. 1034 01:01:11,434 --> 01:01:15,071 Oye amigo, no tires esto lejos, no hagas esto. 1035 01:01:16,172 --> 01:01:17,273 Ellos te aman. 1036 01:01:18,107 --> 01:01:20,376 No lo hagas, O.J. 1037 01:01:20,376 --> 01:01:23,746 Todo se solucionará solo va a funcionar. 1038 01:01:24,380 --> 01:01:25,782 Va a funcionar. 1039 01:01:26,883 --> 01:01:29,452 Aléjate de mí. 1040 01:01:44,701 --> 01:01:49,072 Oye, está bien. Oye, está bien. 1041 01:01:52,175 --> 01:01:53,910 No puedes protegerme comenzando desde 1042 01:01:53,910 --> 01:01:55,978 los tres de la mezcla para el campeonato. 1043 01:01:55,978 --> 01:01:57,980 ¡Guau! 1044 01:02:12,762 --> 01:02:15,498 No puedes venir Sólo los campeones consiguen eso. 1045 01:02:16,399 --> 01:02:19,168 Tienes que venir vas a ser un campeón, 1046 01:02:19,168 --> 01:02:21,838 mañana ganas, obtendrás una nueva vida. 1047 01:02:31,314 --> 01:02:34,317 Un disparo lo cambia todo. 1048 01:03:08,384 --> 01:03:10,286 no se mucho sobre este juego, 1049 01:03:10,286 --> 01:03:12,188 pero sé que no está mirando Bien por los chicos de azul. 1050 01:03:12,188 --> 01:03:13,489 Cállate, Dom. 1051 01:03:14,423 --> 01:03:16,826 Entonces mañana es el día, ¿eh? 1052 01:03:16,826 --> 01:03:17,927 Sí. 1053 01:03:19,295 --> 01:03:21,364 ¿Sabes? ¿Adónde van ustedes? 1054 01:03:21,364 --> 01:03:24,901 No, mamá todavía lo está intentando. para descubrir eso, 1055 01:03:24,901 --> 01:03:28,171 pero cuando sea llegamos a donde vamos, Me aseguraré de encontrarlos, muchachos. 1056 01:03:28,171 --> 01:03:30,540 Oye, Brian, ¿te estás comiendo eso? 1057 01:03:33,876 --> 01:03:35,478 Bote. 1058 01:03:35,478 --> 01:03:36,879 Simplemente apesta. 1059 01:03:37,914 --> 01:03:40,149 Debería tener que irse, ustedes no. 1060 01:03:41,083 --> 01:03:44,053 Vamos chicos, den un paso adelante. 1061 01:03:44,053 --> 01:03:47,123 Estos chicos mirando como yo ahí fuera, Eso nunca es una buena señal. 1062 01:03:47,123 --> 01:03:49,125 ¡Cállate, Dom! 1063 01:03:50,092 --> 01:03:51,561 Um, son mejores que esto. 1064 01:03:52,995 --> 01:03:54,430 Simplemente no es justo. 1065 01:03:56,465 --> 01:04:00,369 Oye, sólo estamos tres abajo. 1066 01:04:03,573 --> 01:04:06,943 - ¡Sí! - ...para realizar los últimos cuatro tiros. 1067 01:04:06,943 --> 01:04:12,215 - Hubert, Starks por tres. - ¡Defensa! 1068 01:04:12,215 --> 01:04:16,118 ¡Sí, sí! 1069 01:04:16,118 --> 01:04:18,054 Sí, cariño, ¡vaya! 1070 01:04:18,888 --> 01:04:21,924 11 de sus 22 en los cuatro. - ¡Sí! 1071 01:04:21,924 --> 01:04:25,294 Oye, tal vez te corten el juego ahora mismo para otro DO Carrera de autos Simpson. 1072 01:04:25,294 --> 01:04:27,263 ¡Cállate, Dom! 1073 01:04:28,598 --> 01:04:31,534 -Gracias. -Todo se reduce a un solo disparo. 1074 01:04:31,534 --> 01:04:36,239 -Un disparo. Un disparo. -¿Cambia todo? 1075 01:04:36,239 --> 01:04:37,640 todavía no me sorprendería 1076 01:04:37,640 --> 01:04:40,476 ver a John Starks intentar ganarlo 1077 01:04:40,476 --> 01:04:41,978 desde más allá del arco. 1078 01:04:44,046 --> 01:04:45,948 ¡Muy bien, Starks! 1079 01:04:45,948 --> 01:04:49,418 Los cohetes no quieren falta. Starks por tres. 1080 01:04:49,418 --> 01:04:50,887 Vamos. 1081 01:04:54,624 --> 01:04:57,994 - Se quedó corto. - ¡Vamos! 1082 01:05:00,429 --> 01:05:02,899 Me mentiste, Dijiste que iba a entrar. 1083 01:05:02,899 --> 01:05:06,969 Dijiste: "Un disparo, un disparo". No entró. Tú lo dijiste. 1084 01:05:06,969 --> 01:05:09,272 -Yo, yo no... yo... -No entró. Míralo. 1085 01:05:09,272 --> 01:05:11,641 Me mentiste, confié en ti. 1086 01:05:11,641 --> 01:05:14,310 -Dijiste que iba a entrar. -Escucha, escucha. esto es solo voy a hacerlo mejor. 1087 01:05:14,310 --> 01:05:16,445 -¡No! -Lo juro. Detener. Mejorará 1088 01:05:16,445 --> 01:05:20,283 -Lo prometo. -Míralo. no va a cambiar. No lo sabes. 1089 01:05:20,283 --> 01:05:24,420 lo juro, si este es el último maldito Lo que haga, arreglaré esto. 1090 01:05:24,420 --> 01:05:25,621 ¿Adónde va? 1091 01:06:08,531 --> 01:06:09,732 ¿Qué carajo? 1092 01:06:15,271 --> 01:06:18,741 -Antonio, Antonio. Antonio. -No, no puedes... 1093 01:06:20,609 --> 01:06:23,679 -¿Mamá? -Antonio, no. No, no. 1094 01:06:23,679 --> 01:06:25,014 Antonio. 1095 01:06:26,582 --> 01:06:27,683 ¿Mamá? 1096 01:06:33,389 --> 01:06:35,725 -Se enteró. -Ya no importa. 1097 01:06:37,360 --> 01:06:42,231 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1098 01:06:44,633 --> 01:06:47,670 Antonio, mamá, mamá, mamá! 1099 01:06:48,771 --> 01:06:50,773 - Chicos, retrocedan. - Mamá. 1100 01:06:50,773 --> 01:06:53,009 Dales un maldito espacio. 1101 01:06:53,009 --> 01:06:54,477 la ultima vez él te hizo esto. 1102 01:06:57,513 --> 01:06:59,782 Chicos, todavía está ahí. 1103 01:07:03,719 --> 01:07:07,456 Antonio, Antonio! No. 1104 01:07:15,297 --> 01:07:19,135 Ese es mi hijo. ¡No! 1105 01:07:19,135 --> 01:07:23,205 Ayuda. Antonio, ayúdame, por favor. No puedo, no puedo mover las piernas. 1106 01:07:23,205 --> 01:07:26,275 Por favor, ayúdame, por favor. No puedo, no puedo mover las piernas. 1107 01:07:26,275 --> 01:07:29,111 -¿Qué le pasó a mamá? -¡Qué! ¿No salió ella? 1108 01:07:29,111 --> 01:07:31,814 Sí, la tengo. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 1109 01:07:31,814 --> 01:07:35,484 Siempre tienes mucho que hacer decir, ¿y ahora qué? ¿Eh? 1110 01:07:35,484 --> 01:07:38,387 No estaba preparado para ser padre. 1111 01:07:38,387 --> 01:07:42,691 Lo estoy intentando. Estoy tratando de cambiar, hijo. 1112 01:07:42,691 --> 01:07:46,695 Tienes que coger mi pierna, tengo que Coge mi pierna, no puedo moverla. 1113 01:07:46,695 --> 01:07:48,497 ¿Qué estás haciendo? 1114 01:07:48,497 --> 01:07:51,467 ¿Qué? Lo siento, por favor. 1115 01:07:51,467 --> 01:07:55,104 Por favor, lo siento. Por favor. Por favor. 1116 01:08:00,643 --> 01:08:02,078 Sácame, sácame. 1117 01:08:03,145 --> 01:08:04,847 Tienes que sacarme. 1118 01:08:06,549 --> 01:08:07,783 Vamos. 1119 01:08:07,783 --> 01:08:11,287 Ay, ay, te volviste fuerte. 1120 01:08:52,661 --> 01:08:56,866 Déjame ir. Déjame. ¡Antonio! 1121 01:09:22,925 --> 01:09:24,560 Cuéntanos una historia, Sal. 1122 01:09:25,561 --> 01:09:27,229 siempre tienes algo que decir. 1123 01:09:28,430 --> 01:09:30,799 No hombre, no tengo nada. 1124 01:09:33,769 --> 01:09:35,404 Esta mierda está hecha un desastre. 1125 01:09:37,373 --> 01:09:38,841 Esa es mi historia. 1126 01:09:38,841 --> 01:09:40,342 Simplemente no lo entiendo. 1127 01:09:40,342 --> 01:09:42,244 ¿Por qué volvió a entrar? 1128 01:09:42,244 --> 01:09:44,547 -Para salvar a su papá. -Debería simplemente déjalo hacer su plan, 1129 01:09:44,547 --> 01:09:46,682 -Esto no hubiera pasado. -Eso no lo sabes. 1130 01:09:46,682 --> 01:09:49,552 Sí, lo hago. Maldita sea. Deberíamos haber entrado con él. 1131 01:09:49,552 --> 01:09:52,788 Oh, todo pasó demasiado rápido. hubo nada que pudiéramos hacer. 1132 01:09:52,788 --> 01:09:54,757 No es culpa de Brian, Dom. 1133 01:09:54,757 --> 01:09:56,425 Bueno, podríamos haber hecho algo. 1134 01:09:56,425 --> 01:09:58,861 ¿Crees que no siento? ¿Es malo, hombre? 1135 01:09:58,861 --> 01:10:01,297 Vale, he estado pensando sobre eso cada segundo, 1136 01:10:01,297 --> 01:10:04,300 y lo haré probablemente piense en ello por el resto de mi vida. 1137 01:10:05,334 --> 01:10:06,702 Anthony se ha ido, hombre. 1138 01:10:08,204 --> 01:10:09,338 Se ha ido. 1139 01:10:12,274 --> 01:10:13,375 Se ha ido. 1140 01:10:13,375 --> 01:10:15,377 Ahora John se va. 1141 01:10:15,377 --> 01:10:16,645 Tú también te vas. 1142 01:10:19,715 --> 01:10:21,750 ¿Qué sigue? ¿Tú también me dejarás, Sal? 1143 01:10:22,651 --> 01:10:24,320 ¿Y qué me quedará? 1144 01:10:24,320 --> 01:10:25,921 mis padres de mierda ¿Quién ni siquiera me quiere? 1145 01:10:25,921 --> 01:10:30,759 Que se jodan tus padres Dom, No voy a ninguna parte. 1146 01:10:32,228 --> 01:10:34,463 tenemos Para mantenerse fuertes, muchachos. 1147 01:10:34,463 --> 01:10:36,532 Al diablo con la escuela privada. 1148 01:10:36,532 --> 01:10:39,501 ¿Crees que quiero quedarme por ahí? ¿Con un montón de Bradleys? 1149 01:10:41,670 --> 01:10:43,405 Los extrañaría demasiado. 1150 01:10:51,513 --> 01:10:52,648 Vamos, chicos. 1151 01:11:02,691 --> 01:11:04,326 Se acerca el séptimo juego. 1152 01:11:05,861 --> 01:11:07,563 Los Knicks pueden todavía sáquelo. 1153 01:11:09,999 --> 01:11:11,800 ¿Tu mamá dijo? ¿Adónde van a ir? 1154 01:11:15,471 --> 01:11:20,809 Quiero decir... Te sorprenderás. ¿Hasta dónde podemos llegar Brian y yo? con gente en nuestras clavijas. 1155 01:11:21,810 --> 01:11:24,513 Si supiéramos adónde iban ustedes, 1156 01:11:24,513 --> 01:11:28,450 con nuestras bicicletas y clavijas tal vez, ¿Quizás podríamos venir a visitarnos? 1157 01:11:36,992 --> 01:11:38,294 John. 1158 01:11:40,929 --> 01:11:43,499 Cariño, di adiós a tus amigos. 1159 01:11:43,499 --> 01:11:44,700 Tenemos que ponernos en marcha. 1160 01:11:55,611 --> 01:11:57,713 Entonces nos darás un puñetazo a todos. 1161 01:11:57,713 --> 01:11:59,081 Johnny, por favor. 1162 01:12:11,627 --> 01:12:14,963 Tener corazón, como Starks. 1163 01:12:14,963 --> 01:12:16,098 Sin miedo. 1164 01:12:26,108 --> 01:12:28,944 Ven a buscarnos, estés donde estés. 1165 01:12:31,080 --> 01:12:32,981 eres mas duro y más fuerte de lo que crees. 1166 01:12:39,888 --> 01:12:41,390 John. 1167 01:12:48,564 --> 01:12:50,566 Quería decirle a Billy y todos los chicos todo. 1168 01:12:50,566 --> 01:12:52,568 -¡Te amo, Juan! -Te amo, adiós. 1169 01:12:52,568 --> 01:12:54,903 quería que supieran donde íbamos 1170 01:12:54,903 --> 01:12:57,473 y lo que querían decir a mí, a Antonio. 1171 01:12:58,941 --> 01:13:01,910 simplemente no pude reunir fuerzas. 1172 01:13:04,413 --> 01:13:07,116 mamá nunca pudo dejarlo ir de la culpa que sentía por la muerte de Antonio. 1173 01:13:08,784 --> 01:13:10,919 Ella mantuvo eso con ella durante el resto de sus días. 1174 01:13:12,955 --> 01:13:15,524 Esa fue la última vez Vi a los chicos. 1175 01:13:20,863 --> 01:13:24,500 Stark por tres, se quedó corto. 1176 01:13:27,436 --> 01:13:31,473 el juego ha terminado y pasará a un séptimo 1177 01:13:31,473 --> 01:13:34,977 y decisivo partido del miércoles. 1178 01:15:45,207 --> 01:15:48,544 Recuerda este verano Relájate con los tweets. 1179 01:15:48,544 --> 01:15:52,814 disfruta de tus amigos y familia en tres dimensiones. Y sal afuera. 1180 01:15:55,918 --> 01:16:00,556 ¡Mierda! 1181 01:16:01,590 --> 01:16:03,725 20 malditos años. 1182 01:16:04,693 --> 01:16:07,095 7.300 días, ¿eh? 1183 01:16:07,095 --> 01:16:08,597 Suenas como Brian. 1184 01:16:10,032 --> 01:16:12,701 Mantén los codos hacia abajo, empújame. 1185 01:16:13,569 --> 01:16:15,170 Amigos, muchachos, muchachos. 1186 01:16:15,170 --> 01:16:18,607 Ey. Bonito regalo de cumpleaños, Dom, ¿una caja de cerveza? 1187 01:16:19,241 --> 01:16:20,943 ¿Es quien creo que es? 1188 01:16:20,943 --> 01:16:22,110 Hola, Bill. 1189 01:16:22,110 --> 01:16:23,845 Bill mira quién es. 1190 01:16:27,616 --> 01:16:29,017 Sabía que te volvería a ver. 1191 01:16:36,158 --> 01:16:39,628 ¿No deberías serlo? ¿6'2 o 6'3 ahora? 1192 01:16:39,628 --> 01:16:40,829 Sabiduría, ¿eh? 1193 01:16:41,830 --> 01:16:43,732 Hoy es mi cumpleaños. 1194 01:16:43,732 --> 01:16:46,935 Oh, bueno, feliz cumpleaños. a ti, hombre. ¿Cómo te llamas? 1195 01:16:46,935 --> 01:16:48,303 Antonio. 1196 01:16:58,080 --> 01:17:00,749 -¿Lo hacemos? -Woo-hoo. 1197 01:17:00,749 --> 01:17:03,619 -Ya era hora. -Ahí está. ¿Qué pasa? 1198 01:17:03,619 --> 01:17:05,954 -¿Qué pasa, muchachos? -Sí, ¿qué pasa, muchachos? 1199 01:17:05,954 --> 01:17:07,856 Dios mío, mira a esos dos. 1200 01:17:07,856 --> 01:17:09,224 Elegante. 1201 01:17:09,224 --> 01:17:11,026 Lindo. Mira esto. Mira esto. 1202 01:17:12,761 --> 01:17:15,230 -Johnny, hombre. -¿Qué pasa, Sal? 1203 01:17:16,932 --> 01:17:18,033 Ey. 1204 01:17:20,035 --> 01:17:21,269 Este es mi hijo. 1205 01:17:21,269 --> 01:17:23,639 -Guau. Mira eso. -Ey. 1206 01:17:23,639 --> 01:17:25,107 No tocas el cabello. 1207 01:17:25,107 --> 01:17:27,776 Oh, está bien. 1208 01:17:27,776 --> 01:17:30,646 -Tienes un chip del viejo. bloquea por aquí, ¿eh? -¿Quieres decir que es súper guapo? 1209 01:17:30,646 --> 01:17:32,681 Bueno, eso es lo que quise decir. Eso es lo que quise decir. 1210 01:17:32,681 --> 01:17:36,952 ya sabes ¿Qué extraño? Refresco de bóveda. ¿Qué pasó con eso? 1211 01:17:36,952 --> 01:17:38,754 Creo que la FDA Ponle punto final a eso. 1212 01:17:38,754 --> 01:17:42,157 -Algo sobre demasiados niños gordos. -Ey. 1213 01:17:42,157 --> 01:17:44,960 Sí, hay demasiados niños sentados en casa. jugando videojuegos 1214 01:17:44,960 --> 01:17:48,196 en computadoras todo el día, bebiendo refrescos. 1215 01:17:48,196 --> 01:17:50,766 nadie sale afuera y juega más, hombre. 1216 01:17:50,766 --> 01:17:54,069 -Nadie se ensucia, suda. -Oh, como lo hicimos nosotros. 1217 01:17:54,069 --> 01:17:56,038 Oh, sí, como lo hicimos nosotros. 1218 01:17:57,873 --> 01:18:01,777 Oye, eh, dibujé algo en el tren. 1219 01:18:01,777 --> 01:18:03,078 -¿Oh sí? -Sí. 1220 01:18:03,078 --> 01:18:04,746 Saca esa mierda. 1221 01:18:04,746 --> 01:18:07,215 Sí, saca esa mierda. 1222 01:18:07,215 --> 01:18:09,151 -Jesús. -¿Le dejaste hablar así? 1223 01:18:09,151 --> 01:18:11,820 - Sí. - -Como si fuéramos mejores a su edad. 1224 01:18:11,820 --> 01:18:13,055 Toma, compruébalo. 1225 01:18:16,825 --> 01:18:19,027 ¿Recuerdas eso? ¿Recuerdas a esos niños? 1226 01:18:19,027 --> 01:18:21,296 Recuerdo a cada niño Me derribé, ¿eh? 1227 01:18:21,296 --> 01:18:23,899 deberías hacer una lectura abajo en la escuela primaria. 1228 01:18:23,899 --> 01:18:26,702 Oh sí. ¿Cómo sabes sobre...? 1229 01:18:26,702 --> 01:18:29,705 -Todo eso lo sé, todos lo sabemos. -Sí, a mis hijos les encantan tus libros. 1230 01:18:29,705 --> 01:18:31,740 -Sí, el mío también. -Está intentando terminar uno. 1231 01:18:33,241 --> 01:18:35,877 ¿Cómo crees que los Knicks? van a jugar este año? Tenemos una oportunidad, ¿verdad? 1232 01:18:35,877 --> 01:18:38,113 -No. -Vamos, amigo. 1233 01:18:38,113 --> 01:18:39,715 Sí, ojalá Melo se quede. 1234 01:18:39,715 --> 01:18:40,916 podrían ir la distancia, ¿verdad? 1235 01:18:40,916 --> 01:18:42,350 No, no lo sé. un chico, 1236 01:18:42,350 --> 01:18:45,053 no puede hacerlo solo. Necesita un equipo. 1237 01:18:46,288 --> 01:18:49,091 Bueno, eso es verdad. Todo el mundo lo hace. 1238 01:18:50,325 --> 01:18:51,493 Y todos lo hacemos. 1239 01:18:54,830 --> 01:18:56,998 Saludos, chicos. 1240 01:18:56,998 --> 01:18:58,333 Es genial verlos chicos. 1241 01:18:59,267 --> 01:19:01,069 -Vamos. -Aún no. 1242 01:19:01,069 --> 01:19:04,306 -Sí, el año que viene. -Si ganan los Knicks. 1243 01:19:04,306 --> 01:19:06,108 Si ganan los Knicks.